1
00:01:43,780 --> 00:01:43,874
Janice.

2
00:01:44,163 --> 00:01:44,664
Merhaba.

3
00:01:44,955 --> 00:01:47,925
Favorimiz nasıl
Bu akşam profesyonel yalancı mı?

4
00:01:48,209 --> 00:01:49,209
Avukat bu canım.

5
00:01:49,376 --> 00:01:51,136
Tanrıya şükür öğretiyorsun
tarih ve yazım değil.

6
00:01:51,295 --> 00:01:53,514
Mm-hmm Ah.

7
00:01:56,967 --> 00:01:57,684
Benim için bir şey var mı?

8
00:02:05,351 --> 00:02:05,977
Bok.

9
00:02:06,268 --> 00:02:07,110
Biliyorum.

10
00:02:07,394 --> 00:02:08,611
Keçiyi patlatıyor, değil mi?

11
00:02:08,896 --> 00:02:09,856
Bunu biliyor muydunuz?

12
00:02:09,939 --> 00:02:10,940
Hayır, bir ipucu bile yok.

13
00:02:11,232 --> 00:02:12,712
Yapacağından değil
söyle bana, o fahişe.

14
00:02:12,942 --> 00:02:14,865
Şimdi dikkatli ol, kullandım
o fahişeyle çıkmak.

15
00:02:15,152 --> 00:02:15,778
İki nokta.

16
00:02:16,700 --> 00:02:18,823
Öncelikle öyle olmadığını kastetmiştim
bana söylememesi bir sürpriz

17
00:02:19,114 --> 00:02:20,475
koşullar göz önüne alındığında,
ve bu

18
00:02:20,658 --> 00:02:22,350
mecazi anlamda neden bir fahişe olduğunu.

19
00:02:22,326 --> 00:02:23,700
Mecazi olarak değil.

20
00:02:23,118 --> 00:02:27,715
İkincisi, hala taşıyorsun
Max için büyük bir alev.

21
00:02:27,998 --> 00:02:29,250
Kanıt yok.

22
00:02:29,541 --> 00:02:30,581
Avukatlığı bana bırakın.

23
00:02:30,668 --> 00:02:32,841
Sen uğraşmaya devam et
küçük ortaokul öğrencileriniz.

24
00:02:33,128 --> 00:02:34,568
Ah, bahsetmişken,
Lance geliyor

25
00:02:34,755 --> 00:02:36,520
ders planımda bana yardım etmek için.

26
00:02:36,340 --> 00:02:36,841
Harika.

27
00:02:37,132 --> 00:02:38,600
Hadi günümü güzelleştirelim
çok daha kötü.

28
00:02:38,884 --> 00:02:40,101
Eğer böyle olmasaydın
çamura saplanmış bir sopa

29
00:02:40,386 --> 00:02:42,660
iki kişi iyi geçinirdi
çok daha iyi.

30
00:02:42,304 --> 00:02:43,584
ilgim yok
takılırken

31
00:02:43,764 --> 00:02:46,438
küçüklüğünle
pırıltı öğretmen arkadaşım.

32
00:02:46,725 --> 00:02:47,692
Çok kötü.

33
00:02:47,977 --> 00:02:49,945
Biraz ateşlisin dedi.

34
00:02:50,229 --> 00:02:51,269
18 yaşındakilerle çıkmıyorum.

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,652
O 25 yaşında ve bunu biliyorsun.

36
00:02:52,940 --> 00:02:53,486
TAMAM.

37
00:02:53,774 --> 00:02:55,242
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.

38
00:02:59,989 --> 00:03:01,115
Şimdi sorun ne?

39
00:03:01,407 --> 00:03:04,160
David az önce aradı.
ve iptal etti.

40
00:03:04,451 --> 00:03:05,202
Ah, özür dilerim.

41
00:03:05,494 --> 00:03:07,410
Başka bir sağdıç bulabilirsin.

42
00:03:07,329 --> 00:03:08,000
Biliyorum.

43
00:03:08,289 --> 00:03:09,506
İhtiyacım olan şey bu değildi.

44
00:03:09,790 --> 00:03:10,882
Endişelenmeyin.

45
00:03:11,166 --> 00:03:13,890
Sana şunu söyleyeyim.

46
00:03:13,377 --> 00:03:14,300
Burada.

47
00:03:14,295 --> 00:03:14,921
Bebeğim.

48
00:03:15,212 --> 00:03:18,182
Tanıştığın her erkeğin bir listesini yap
iyi bir sağdıç olacağını düşünüyorum.

49
00:03:18,465 --> 00:03:20,763
Ah, daha iyi şeylerim var
bugün bunu yapmak.

50
00:03:21,510 --> 00:03:22,331
Zaman yok
şimdiki gibi.

51
00:03:22,553 --> 00:03:25,477
Evet efendim.
Eğitim Çavuş efendim.

52
00:03:25,764 --> 00:03:26,731
Böyle olma.

53
00:03:27,160 --> 00:03:28,609
Eğer yaparsan daha iyi hissedeceksin
şimdi sorunu ele alalım,

54
00:03:28,892 --> 00:03:30,144
Söz veriyorum aşkım.

55
00:03:30,436 --> 00:03:31,358
Her neyse.

56
00:03:31,645 --> 00:03:33,522
Hey.

57
00:03:33,814 --> 00:03:35,310
Seni seviyorum.

58
00:03:35,316 --> 00:03:35,942
Şimdi al.

59
00:03:43,907 --> 00:03:45,659
Çok sarhoştu
bulamadı

60
00:03:45,951 --> 00:03:47,749
yurt odasına geri dönüyor.

61
00:03:48,370 --> 00:03:49,880
Sonunda uyudu
ortak alanda

62
00:03:50,164 --> 00:03:51,711
pis kokulu şişman çocukla.

63
00:03:51,999 --> 00:03:54,218
Ah, zavallı, pis kokulu, şişman çocuk.

64
00:03:54,501 --> 00:03:55,172
Biliyorum.

65
00:03:55,461 --> 00:03:56,804
Bütün davullarla.

66
00:03:57,870 --> 00:03:58,555
özür dilerim öyle düşünmüştüm
sizin sahip olduğunuz

67
00:03:58,839 --> 00:04:00,790
başarılması gereken bazı gerçek işler.

68
00:04:00,900 --> 00:08:01,590
Ah, işimiz bitti.

69
00:04:00,883 --> 00:04:03,636
Şimdi sadece şunu söylüyoruz
pahasına hikayeler.

70
00:04:03,927 --> 00:04:06,550
Mükemmel.

71
00:04:06,347 --> 00:04:06,848
Ah.

72
00:04:07,139 --> 00:04:07,640
Kim o?

73
00:04:07,931 --> 00:04:08,898
Ah, bu Max.

74
00:04:09,183 --> 00:04:11,106
Bu Aiden'ın
kaçan biri.

75
00:04:11,393 --> 00:04:12,189
Ah, tabak.

76
00:04:12,478 --> 00:04:14,606
Hayır, hayır olacaklar
her türlü tabaklama.

77
00:04:14,897 --> 00:04:16,399
Üzgünüm, o hassas biri.

78
00:04:16,690 --> 00:04:20,536
Max evleniyor
birkaç ay içinde.

79
00:04:20,819 --> 00:04:23,197
Her ne olursa olsun gitmiyorum bile.

80
00:04:23,489 --> 00:04:24,661
Hala onunla ilgileniyorsun.

81
00:04:24,948 --> 00:04:26,148
Bak, o bile söyleyebilir.

82
00:04:26,408 --> 00:04:28,206
bilginiz için
Ben gidemem.

83
00:04:28,494 --> 00:04:30,410
Erkek arkadaşım yok.

84
00:04:30,329 --> 00:04:32,810
Bu çok aptalca.

85
00:04:32,373 --> 00:04:33,420
Hayır, o haklı.

86
00:04:33,707 --> 00:04:35,587
Bir şeye sahip olmalısın
damattan daha iyi bir randevu.

87
00:04:35,709 --> 00:04:36,756
Bu bir kural gibi.

88
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Ne yapardım biliyor musun?

89
00:04:38,253 --> 00:04:38,754
Ne?

90
00:04:39,460 --> 00:04:42,550
Eski sevgilimin ne olduğunu umursamayı bırakırdım
diye düşündüm ve yine de giderdim.

91
00:04:42,841 --> 00:04:45,765
Ama ikimiz de senin öyle olduğunu biliyoruz
hala ona kapalıydı.

92
00:04:46,530 --> 00:04:46,929
Ben değilim.

93
00:04:47,221 --> 00:04:48,347
Bu anlaşılabilir bir durum.

94
00:04:48,639 --> 00:04:50,641
Birlikteydiler
dört yıldır.

95
00:04:50,933 --> 00:04:52,250
Gerçek yıllar mı yoksa eşcinsel yıllar mı?

96
00:04:54,686 --> 00:04:55,312
Gerçek yıllar.

97
00:04:55,604 --> 00:04:56,651
Eşcinsel yıllar nedir?

98
00:04:56,939 --> 00:04:59,362
Bu bir dönüşüm faktörüdür
eşcinsel bir yıla dört ay kaldı.

99
00:04:59,650 --> 00:05:01,573
Bu şekilde onları karşılaştırabilirsiniz
düz ilişkilerle.

100
00:05:01,860 --> 00:05:02,406
Bu gerçek mi?

101
00:05:02,694 --> 00:05:03,911
Bana bakma.

102
00:05:04,196 --> 00:05:06,324
Peki ya lezbiyenler?

103
00:05:06,615 --> 00:05:07,707
Yeni taşınıyorlar
ikinci buluşmadan sonra

104
00:05:07,991 --> 00:05:08,958
ve onu sonsuza kadar ara.

105
00:05:09,243 --> 00:05:10,540
Ah.

106
00:05:17,584 --> 00:05:20,588
Neden sahip olmak zorundayım
yine de en iyi adam mı?

107
00:05:22,923 --> 00:05:23,549
Burada.

108
00:05:23,841 --> 00:05:26,970
Bunu bir kenara bırakın lütfen.

109
00:05:27,261 --> 00:05:30,105
demek istediğim o bile değil
yasal, peki neden bizde

110
00:05:30,389 --> 00:05:32,483
geleneğe uymak mı?

111
00:05:32,766 --> 00:05:33,983
Çünkü bakacağız
üç tane varsa aptal

112
00:05:34,268 --> 00:05:35,349
adamlar sunakta duruyor.

113
00:05:35,394 --> 00:05:36,896
Peki, çeki iptal et.

114
00:05:37,187 --> 00:05:39,815
Bebeğim, böyle olma.

115
00:05:40,107 --> 00:05:42,485
bir kişim var
bu listede kaldı.

116
00:05:42,776 --> 00:05:43,656
Peki neden tartışıyoruz?

117
00:05:43,777 --> 00:05:45,450
Onu ara.

118
00:05:45,737 --> 00:05:46,418
Ne dersen de.

119
00:05:50,284 --> 00:05:52,662
Bakın bu değildi
çok mu zordu?

120
00:05:52,953 --> 00:05:53,954
Artık konuşmak yok.

121
00:05:54,246 --> 00:05:54,747
Hadi biraz uyuyalım.

122
00:05:55,380 --> 00:05:56,460
Çok şeyimiz var
iş yarın yapılacak.

123
00:06:04,840 --> 00:06:05,682
Seni seviyorum.

124
00:06:05,966 --> 00:06:06,637
Hı-hı.

125
00:06:12,598 --> 00:06:13,770
Aa.

126
00:06:14,570 --> 00:06:15,730
Bu Aiden.

127
00:06:16,180 --> 00:06:17,486
Aiden, ben Max.

128
00:06:17,769 --> 00:06:19,112
Max, merhaba.

129
00:06:19,396 --> 00:06:20,693
Bunlar nasıl?

130
00:06:20,981 --> 00:06:22,654
İyi, harika.

131
00:06:22,941 --> 00:06:24,670
İşlerde işler nasıl?

132
00:06:24,359 --> 00:06:25,360
İyi.

133
00:06:25,652 --> 00:06:27,905
Bak, ben
Düğün için arıyordum.

134
00:06:28,197 --> 00:06:29,717
Ah evet, sanırım ben
hakkında bir şeyler okumak

135
00:06:29,740 --> 00:06:30,861
eşcinsel mafyasının genelgesi.

136
00:06:31,330 --> 00:06:32,455
Kaydet onu.

137
00:06:32,743 --> 00:06:36,418
Bak kardeşim iptal etti
yani sağdıcım yok.

138
00:06:36,705 --> 00:06:37,251
Ah.

139
00:06:37,539 --> 00:06:40,759
Belki sorabilirsin
baban mı yoksa Mark mı?

140
00:06:41,430 --> 00:06:42,841
Sana sormaya çalışıyorum.

141
00:06:43,128 --> 00:06:44,675
Ben?

142
00:06:44,963 --> 00:06:45,930
Emin misin?

143
00:06:46,215 --> 00:06:49,344
Yani ben gerçekten
Herşeyi onurlandırdım ama...

144
00:06:49,635 --> 00:06:51,478
gerçekten düşünüyor musun
ben soracaktım

145
00:06:51,762 --> 00:06:53,639
başka seçeneğim olsaydı?

146
00:06:53,931 --> 00:06:55,933
Tamam vereceğim
toplar için A aldın,

147
00:06:56,225 --> 00:06:57,818
ama yağlamada F eksi.

148
00:06:58,101 --> 00:07:00,149
Sadece bir düşün.

149
00:07:00,437 --> 00:07:02,110
Bilmiyorum Max.

150
00:07:02,397 --> 00:07:05,492
Bak, kalabilirsin
Forrest ve ben onun göl evindeyiz.

151
00:07:05,776 --> 00:07:08,655
Bir tane almak zorunda kalmayacaksın
otel odası ya da herhangi bir şey.

152
00:07:08,946 --> 00:07:10,826
Bilmiyorum, yani ben
onur duydum ve her şey.

153
00:07:10,864 --> 00:07:12,744
Sadece biz bunu yapmadık
o zamandan beri gerçekten konuşuldu...

154
00:07:12,824 --> 00:07:15,373
Sadece bir düşün.

155
00:07:15,661 --> 00:07:17,380
Burada gerçekten zor durumdayım.

156
00:07:17,329 --> 00:07:20,924
Ve gerçekten kullanabilirim
hemen yardımınız.

157
00:07:21,208 --> 00:07:23,131
Tamam, düşüneceğim.

158
00:07:23,418 --> 00:07:24,258
Beni geri ara. Lütfen.

159
00:07:24,503 --> 00:07:25,400
TAMAM.

160
00:07:25,295 --> 00:07:26,717
Hoşçakal.

161
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
İsa aşkına.

162
00:07:28,840 --> 00:07:29,466
<i>Siktir.</i>

163
00:07:34,888 --> 00:07:35,935
Merhaba seksi.

164
00:07:36,223 --> 00:07:40,899
Yoga dostları geri döndü.

165
00:07:41,186 --> 00:07:44,907
Peki, eğer küçük değilse
pembe mucize ve Janice.

166
00:07:45,190 --> 00:07:47,510
Sadece kıskanıyorsun çünkü
Ben senden çok daha esnekim.

167
00:07:49,194 --> 00:07:51,162
buna gerçekten ihtiyacım yoktu
kafamdaki zihinsel görüntü

168
00:07:51,446 --> 00:07:52,326
- bu sabah.
- Sus.

169
00:07:52,447 --> 00:07:53,243
Nazik ol.

170
00:07:53,532 --> 00:07:54,158
Yapamamak.

171
00:07:54,449 --> 00:07:55,575
Hiç hoş bir ruh hali değilim.

172
00:07:55,867 --> 00:07:57,267
Saat 10.00
Cumartesi sabahı.

173
00:07:57,286 --> 00:08:00,210
Neden bu kadar huysuzsun?

174
00:08:00,497 --> 00:08:01,419
Tarihi biliyorsun
öğretmenler gerçekten

175
00:08:01,707 --> 00:08:03,707
referans yapmamalı
var olmayan dinozorlara.

176
00:08:03,917 --> 00:08:05,840
Tarihöncesi
arkeoloji veya biyoloji.

177
00:08:06,128 --> 00:08:08,347
Bu benim departmanım değil

178
00:08:08,630 --> 00:08:09,506
Max aradı.

179
00:08:11,675 --> 00:08:12,892
AMAN TANRIM.

180
00:08:13,176 --> 00:08:13,677
Gerçekten mi?

181
00:08:13,969 --> 00:08:14,686
Gitmeyeceğini sanıyordum.

182
00:08:14,970 --> 00:08:17,268
Ben değildim ama sonra
aradı ve sordu

183
00:08:17,556 --> 00:08:18,773
onun sağdıcı olacağım.

184
00:08:19,570 --> 00:16:39,128
R-O-F-L.

185
00:08:19,850 --> 00:08:21,773
Şunu durdurabilir misin lütfen?

186
00:08:22,600 --> 00:08:23,653
Hayır, çok tatlı.

187
00:08:23,937 --> 00:08:24,733
Bununla ilgilen.

188
00:08:25,220 --> 00:08:26,230
Selam, selam, selam.

189
00:08:26,315 --> 00:08:27,396
Annenin onun bilgilerine ihtiyacı var.

190
00:08:27,524 --> 00:08:29,117
Davranmak.

191
00:08:29,401 --> 00:08:29,902
Daha iyi.

192
00:08:30,193 --> 00:08:32,446
Peki ne diyorsun?

193
00:08:32,738 --> 00:08:34,456
Bunu düşüneceğimi söyledim.

194
00:08:34,740 --> 00:08:35,832
L-M-A-F-O.

195
00:08:36,116 --> 00:08:37,333
Bu bile mantıklı.

196
00:08:43,915 --> 00:08:48,910
Max, demek istediğim şu
davet edemezsin

197
00:08:48,378 --> 00:08:49,880
eski sevgilinin en iyi adamın olması.

198
00:08:50,172 --> 00:08:53,510
Ve demek istediğim şu ki,
soracak başka kimse var mı?

199
00:08:53,342 --> 00:08:55,150
Peki ya Gary ya da Shawn?

200
00:08:55,302 --> 00:08:57,179
Bunlar senin
arkadaşlar, hadi.

201
00:08:57,471 --> 00:08:59,314
Aiden ve ben en iyisiydik
lisedeki arkadaşlar.

202
00:08:59,598 --> 00:09:01,225
Birlikte üniversiteye gittik.

203
00:09:01,516 --> 00:09:03,939
O sadece eski sevgilim değil.

204
00:09:04,227 --> 00:09:06,280
inanamıyorum
İlk önce bana söylemedin.

205
00:09:06,146 --> 00:09:08,444
sana en son anlatmaya çalıştım
gece ve az önce bana el salladın

206
00:09:08,732 --> 00:09:10,109
ve bana onu aramamı söyledi.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,323
Daha güçlü olman gerekiyor.

208
00:09:12,611 --> 00:09:16,241
Olman gerekiyor
daha az otoriter.

209
00:09:16,531 --> 00:09:17,874
işim bitti
bu konuşma.

210
00:09:18,158 --> 00:09:21,207
Dramatik olmayı bırak,
yaşlı kraliçe, gerçekten mi?

211
00:09:24,748 --> 00:09:28,480
asıl meselenin şu olduğunu düşünüyorum
hâlâ ona aşıksın.

212
00:09:28,335 --> 00:09:29,427
Hayır, sadece bu
yapışmayı tercih ederim

213
00:09:29,711 --> 00:09:31,588
elim çalışan bir blenderin içine.

214
00:09:31,880 --> 00:09:33,427
Mantıklı ol.

215
00:09:33,715 --> 00:09:34,836
Bu senden geliyor.

216
00:09:34,925 --> 00:09:35,972
Ben bir matematik öğretmeniyim.

217
00:09:36,259 --> 00:09:37,806
Tanrım, bugünün gençliği için korkuyorum.

218
00:09:38,950 --> 00:09:41,816
Tek sebep yardım
gitmemek eğer

219
00:09:42,990 --> 00:09:43,220
hâlâ ona karşı hisleri var.

220
00:09:43,433 --> 00:09:43,934
Hmm.

221
00:09:44,226 --> 00:09:46,103
Belki de öylesindir?

222
00:09:46,395 --> 00:09:46,896
Belki sen?

223
00:09:47,187 --> 00:09:47,688
Belki.

224
00:09:47,979 --> 00:09:49,231
Mmm.

225
00:09:52,943 --> 00:09:54,160
İyi.

226
00:09:54,444 --> 00:09:55,866
Mm-hmm.

227
00:09:56,154 --> 00:09:58,532
<i>Gideceğim</i>

228
00:09:58,824 --> 00:10:00,497
Bir ayı gibi geçebilirim, değil mi?

229
00:10:00,784 --> 00:10:03,663
Hangi oyunu oynuyorsun?

230
00:10:03,954 --> 00:10:07,174
Ondan emin olduğun sürece
evet demeyeceğim, seni affediyorum.

231
00:10:07,457 --> 00:10:09,755
Bence tercih ederdi
elini blendera koy,

232
00:10:10,430 --> 00:10:12,717
evet demektense.

233
00:10:15,924 --> 00:10:17,676
Hey.

234
00:10:17,968 --> 00:10:18,594
Evet.

235
00:10:21,430 --> 00:10:22,147
Gerçekten mi?

236
00:10:25,100 --> 00:10:27,194
TAMAM.

237
00:10:27,477 --> 00:10:29,980
Tamam, hoşçakal.

238
00:10:30,272 --> 00:10:31,899
Kuyu?

239
00:10:32,190 --> 00:10:32,816
Evet dedi.

240
00:10:42,701 --> 00:10:44,954
Seni seviyorum.

241
00:10:45,245 --> 00:10:47,589
Böylece adam yürür
korsana diyor ki, hey,

242
00:10:47,873 --> 00:10:49,500
bir direksiyon var
pantolonunun dışına çıkıyor.

243
00:10:49,791 --> 00:10:54,120
Ve korsan gidiyor, ahh
bu beni deli ediyor.

244
00:10:54,296 --> 00:10:55,736
Bu berbat bir şaka.

245
00:10:55,881 --> 00:10:56,598
Ah, ah, ah, ah.

246
00:10:56,882 --> 00:10:58,179
Hey.

247
00:10:58,467 --> 00:10:59,559
<i>Merhaba Meme.</i>

248
00:10:59,843 --> 00:11:01,891
Evet, koştuğumu biliyorum.

249
00:11:02,179 --> 00:11:03,556
Doğruyu biliyorum.

250
00:11:03,847 --> 00:11:04,439
Hayır.

251
00:11:04,723 --> 00:11:07,670
Hayır, cidden koşuyorum.

252
00:11:07,350 --> 00:11:10,320
Evet, öyle
Aidan kimseyle çıkıyor mu?

253
00:11:10,604 --> 00:11:12,277
Evet, evet.

254
00:11:12,564 --> 00:11:15,238
Bir erkek arkadaşı var
ah ve her şey.

255
00:11:15,525 --> 00:11:18,995
Onlar, biliyorsun, mutlular.
istiridye gibi mutlu...

256
00:11:19,279 --> 00:11:20,826
istiridyeler, istiridyeler gibi mutlular.

257
00:11:21,114 --> 00:11:22,411
Sadece, tamam.

258
00:11:22,699 --> 00:11:26,440
Onun adı, ımm, ben
adını daima unut.

259
00:11:26,328 --> 00:11:31,425
Bu...
Ben Brick.

260
00:11:31,708 --> 00:11:33,210
Tuğla?

261
00:11:33,502 --> 00:11:34,924
Evet, ona söyleyeceğim.

262
00:11:35,212 --> 00:11:36,540
Evet.

263
00:11:36,338 --> 00:11:37,715
<i>Tamam Meme, hah, hoşçakal.</i>

264
00:11:38,600 --> 00:11:38,927
Bu da neydi öyle?

265
00:11:39,132 --> 00:11:39,758
Bilmiyorum.

266
00:11:40,500 --> 00:11:40,596
Ben pek iyi bir yalancı değilim.

267
00:11:40,884 --> 00:11:41,385
Bu senin departmanın.

268
00:11:41,676 --> 00:11:44,475
Bu tekli gibi
gelmiş geçmiş en kötü uydurma isim.

269
00:11:44,763 --> 00:11:47,687
Ayrılabilirsin
bu Brick denen kişi.

270
00:11:47,974 --> 00:11:51,103
Hayır, bu sadece
bir zavallı gibiyim.

271
00:11:51,394 --> 00:11:53,863
Lance'i ikna edebilirsin
Düğüne Brick olarak git.

272
00:11:54,147 --> 00:11:54,648
Mümkün değil.

273
00:11:54,940 --> 00:11:56,692
sadece yapmam gerekecek
başkasını bul.

274
00:11:56,983 --> 00:11:57,734
Bir ay içinde mi?

275
00:11:58,260 --> 00:11:58,777
Kolay.

276
00:11:59,690 --> 00:12:00,286
Eğer bu kadar kolaysa
neden bulamadın

277
00:12:00,570 --> 00:12:03,540
son iki yılda kimse var mı?

278
00:12:03,824 --> 00:12:04,746
seninle yarışacağım
eve geri dönelim.

279
00:12:05,330 --> 00:12:05,659
Orospu.

280
00:12:08,578 --> 00:12:10,376
bir nevi umuyorum
yerleşmek için.

281
00:12:10,664 --> 00:12:12,382
gerçekten ilgilenmiyorum
tüm flört sahnesi.

282
00:12:12,666 --> 00:12:15,590
Evet, hepsi bu değilim
bu konuda da heyecanlı.

283
00:12:15,877 --> 00:12:17,220
gördüğüm kadarıyla öyle
gerekli bir kötülük.

284
00:12:20,799 --> 00:12:22,676
Çok daha iyi.

285
00:12:22,968 --> 00:12:24,970
Ah.

286
00:12:25,262 --> 00:12:30,189
Yani sen şimdiye kadar herhangi biri oldun
uzun vadeli ilişkiler?

287
00:12:30,475 --> 00:12:34,355
Hayır, gitmedim
henüz yeterince şanslı.

288
00:12:34,646 --> 00:12:35,772
Sen?

289
00:12:36,640 --> 00:12:37,361
Sadece bir tane.

290
00:12:37,649 --> 00:12:38,821
Birkaç yıl önce ayrıldık.

291
00:12:41,820 --> 00:12:44,949
Bunu duyduğuma üzüldüm.

292
00:12:45,240 --> 00:12:45,741
Sorun değil.

293
00:12:46,320 --> 00:12:49,206
Yani oluyor, değil mi?

294
00:12:49,494 --> 00:12:50,120
Sağ.

295
00:12:55,876 --> 00:12:57,128
Peki hobilerin var mı?

296
00:12:57,419 --> 00:13:00,130
Çoğunlukla golf.

297
00:13:00,297 --> 00:13:00,897
Golf oynamayı severim.

298
00:13:01,890 --> 00:26:03,739
Golfü seviyorum.

299
00:13:02,700 --> 00:26:05,253
Vay.

300
00:13:02,841 --> 00:13:03,717
Çok mu oynuyorsun?

301
00:13:04,900 --> 00:13:06,307
Evet.

302
00:13:06,595 --> 00:13:08,848
Hayır, evet.

303
00:13:09,139 --> 00:13:11,312
Hayır.

304
00:13:11,600 --> 00:13:14,945
Evet, haftada bir kez
belki, bazen iki kere.

305
00:13:15,228 --> 00:13:16,275
Bu oldukça fazla.

306
00:13:16,563 --> 00:13:18,315
Keşke bunu yapabilseydim.

307
00:13:18,607 --> 00:13:20,905
İş beni gerçekten tutuyor
çoğu zaman meşgul.

308
00:13:24,290 --> 00:13:24,951
Gömleğini beğendim.

309
00:13:25,238 --> 00:13:27,115
Teşekkür ederim.

310
00:13:27,407 --> 00:13:28,875
Çok merak ediyorum, ne var
engelin mi?

311
00:13:31,536 --> 00:13:32,662
Affedersin.

312
00:13:37,876 --> 00:13:39,628
Ah.

313
00:13:39,920 --> 00:13:43,345
Randevun nasıl geçti?

314
00:13:43,632 --> 00:13:45,851
Peki, öyle mi?

315
00:13:46,134 --> 00:13:48,228
Elbette.

316
00:13:48,511 --> 00:13:49,137
Bu yüzden?

317
00:13:51,640 --> 00:13:52,391
OKB.

318
00:13:54,643 --> 00:13:57,112
Hayır, yapmadın.

319
00:13:57,395 --> 00:13:58,521
Ne söyleyebilirim?

320
00:13:58,813 --> 00:14:01,612
Bu korkunç bir karma
böyle insanlarla dalga geç.

321
00:14:01,900 --> 00:14:03,140
Neden karma konusunda endişelenmeliyim?

322
00:14:06,154 --> 00:14:10,330
Max'in de takılıp kaldığını biliyorsun
senin onun üzerinde olduğun gibi senin üzerinde de.

323
00:14:10,617 --> 00:14:11,288
Bunu sana söyleten ne?

324
00:14:11,576 --> 00:14:12,668
Çünkü konuştum
bugün o ve sen

325
00:14:12,953 --> 00:14:15,547
1000 kez beğendiğinden bahsettin
Forrest'tan bahsettiğinden daha fazlası.

326
00:14:15,830 --> 00:14:17,503
konuşmak istemiyorum
artık bu konuda.

327
00:14:17,791 --> 00:14:18,292
Her neyse.

328
00:14:18,583 --> 00:14:20,677
Devam ettik, sorun yok.

329
00:14:20,961 --> 00:14:21,553
Evet elbette.

330
00:14:21,836 --> 00:14:23,133
Lance'i aramamı istiyorsun
düğün hakkında henüz?

331
00:14:23,421 --> 00:14:24,263
Hayır.

332
00:14:24,547 --> 00:14:25,173
Kendinize gelin.

333
00:14:28,930 --> 00:14:29,970
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

334
00:14:30,261 --> 00:14:30,807
Akıllı göt.

335
00:14:31,960 --> 00:14:33,599
O halde bana kendinden bahset.

336
00:14:33,890 --> 00:14:35,938
Ah, öyle bir şey yok
anlatacak çok şey var.

337
00:14:36,226 --> 00:14:38,320
Maryland'de doğdum.
ve buraya taşındım

338
00:14:38,603 --> 00:14:40,651
23 yaşımdayken bir iş için gitmiştim.

339
00:14:40,939 --> 00:14:42,111
O zamandan beri buradayım.

340
00:14:42,399 --> 00:14:42,945
Serin.

341
00:14:43,233 --> 00:14:46,770
Peki ne yapıyorsun
bir erkekte aranır mı?

342
00:14:46,361 --> 00:14:51,242
Her zamanki gibi ama
bu kadar gürültülü olamaz mısın?

343
00:14:51,533 --> 00:14:53,533
Üzgünüm, yardım edemem ama
olduğun hissine kapıl

344
00:14:53,576 --> 00:14:54,828
biraz rahatsız.

345
00:14:55,120 --> 00:14:59,967
Aslında tam olarak dışarıda değilim.

346
00:15:00,250 --> 00:15:03,800
Bu konuda biraz yeniyim yani.

347
00:15:04,870 --> 00:15:06,636
Afedersiniz hanımlar
ve beyler,

348
00:15:06,923 --> 00:15:09,426
bir eşcinselimiz var
bizim huzurumuzda.

349
00:15:09,718 --> 00:15:11,186
Seninle tanışmak çok güzel.

350
00:15:14,180 --> 00:15:17,590
Ah, bu arada, onlar
burada kirazlı turta var.

351
00:15:17,350 --> 00:15:19,694
Belki yapabilirsin
biraz yiyormuş gibi yap.

352
00:15:25,250 --> 00:15:26,572
hakkında konuşuyorum
kısa vadeli hisse senetleri,

353
00:15:26,860 --> 00:15:29,283
uzun vadeli hisse senetleri, mavi
cips, kısa cips, her neyse.

354
00:15:29,571 --> 00:15:30,572
Ben üstelim.

355
00:15:30,864 --> 00:15:34,710
Ve tüm borsa, ben
işlettiğim şirketi kastediyorum

356
00:15:34,993 --> 00:15:38,497
kişisel olarak arttırdım
Satışlar yüzde 5'in üzerinde.

357
00:15:38,788 --> 00:15:41,541
Eğer istersen yapabiliriz
sadece evine geri dön

358
00:15:41,833 --> 00:15:44,256
ve uzun vadeden bahsedelim
İsterseniz hisse senetleri.

359
00:15:56,560 --> 00:15:58,184
Görelim.

360
00:15:58,475 --> 00:15:58,976
Hmm.

361
00:15:59,267 --> 00:16:01,361
Ben bir Leo'yum.

362
00:16:01,644 --> 00:16:03,772
Rawr.

363
00:16:04,640 --> 00:16:06,863
Açık fikirli misin?

364
00:16:07,150 --> 00:16:08,743
Biliyor musun, çok erken.

365
00:16:09,270 --> 00:16:10,825
Çok erken, bilmiyorum
seni korkutmak istiyorum

366
00:16:11,112 --> 00:16:12,989
Bunu yapmak istemiyorum.

367
00:16:13,281 --> 00:16:14,801
Gerçekten kullanabilirsin
işin kendisi.

368
00:16:14,949 --> 00:16:16,510
bence cevap verirsin
ağır antrenmanlara.

369
00:16:16,576 --> 00:16:19,546
Evet ama kimin
bu aralar saat kaç?

370
00:16:19,829 --> 00:16:21,502
Her zaman var
çalışma zamanı.

371
00:16:21,790 --> 00:16:22,461
Sadece bak.

372
00:16:22,749 --> 00:16:23,420
Hadi.

373
00:16:23,708 --> 00:16:25,335
% 110'unu vermelisin.

374
00:16:25,627 --> 00:16:27,347
olduğundan emin değilim
matematiksel olarak mümkündür.

375
00:16:27,504 --> 00:16:29,131
Acı yoksa kazanç da yok dostum.

376
00:16:29,422 --> 00:16:34,474
Cidden ama buna inan
ya da değil, perakende olarak çalışıyordum,

377
00:16:34,761 --> 00:16:37,935
ve ben sıska küçük bir orospuydum!

378
00:16:38,223 --> 00:16:41,220
Ama şimdi şuna bakın
ben. Sadece bana bak.

379
00:16:41,309 --> 00:16:42,401
Evet, şu haline bir bak.

380
00:16:42,685 --> 00:16:45,404
Eminim gerçekten seviyorsundur
tam boy aynalar.

381
00:16:45,688 --> 00:16:48,362
Çoğu erkek bunu ister
bana benzeyebilir.

382
00:16:48,650 --> 00:16:50,368
İşte tam bu noktada benim işim devreye giriyor.

383
00:16:50,652 --> 00:16:52,529
Senin gibi adamlara yardım ediyorum.

384
00:16:52,821 --> 00:16:55,119
Sanki bir kamu hizmeti gibi.

385
00:16:55,406 --> 00:16:58,831
İşte, sanırım bir tane buldum
önceki fotoğraflarımdan.

386
00:17:03,164 --> 00:17:05,838
Kesinlikle bir değişiklik görebiliyorum.

387
00:17:06,126 --> 00:17:08,925
Hayır, evet anlıyorum.

388
00:17:09,212 --> 00:17:09,838
İnanılmaz.

389
00:17:24,978 --> 00:17:26,618
Hey, ben
her yerde seni arıyorum.

390
00:17:26,855 --> 00:17:29,740
Burada bulundun mu?
tüm zaman boyunca mı?

391
00:17:29,357 --> 00:17:30,358
Evet.

392
00:17:30,650 --> 00:17:31,617
Sorun ne?

393
00:17:31,901 --> 00:17:33,448
Yardım etmek için ne yapabilirim?

394
00:17:33,736 --> 00:17:34,237
Hiç bir şey.

395
00:17:34,529 --> 00:17:36,907
Yani, bu sadece...
Çok bunaldım.

396
00:17:37,198 --> 00:17:38,950
Hey, düğünü biliyorum
stresli olabilir,

397
00:17:39,242 --> 00:17:41,540
sadece endişelenmemeye çalış.

398
00:17:41,828 --> 00:17:43,171
Her şey çok hızlı oluyor.

399
00:17:43,454 --> 00:17:44,797
Bu iyi bir şey değil mi?

400
00:17:45,810 --> 00:35:31,562
Hayır, evet.

401
00:17:46,400 --> 00:17:49,135
yani öyle ama
Ben... sadece oldu

402
00:17:49,419 --> 00:17:50,659
gerçekten olaylı bir yedi ay.

403
00:17:50,753 --> 00:17:51,629
Hiçbir şey için endişelenme.

404
00:17:51,921 --> 00:17:53,514
biraz zaman alacağım
kapat ve yardım edeceğim

405
00:17:53,798 --> 00:17:55,150
<i>stresin bir kısmını omuzlıyoruz.</i>

406
00:17:55,300 --> 00:17:55,801
Teşekkür ederim.

407
00:17:56,920 --> 00:17:58,186
Şimdi seni yapacağım
o çikolatalı martini.

408
00:17:58,469 --> 00:17:59,937
Eminim şimdi kullanabilirsin.

409
00:18:00,221 --> 00:18:01,814
Evet.

410
00:18:02,980 --> 00:18:03,771
Eğer gerçekten
aferin oğlum sen

411
00:18:04,580 --> 00:18:05,605
sonra biraz daha çikolata al.

412
00:18:05,894 --> 00:18:06,395
Ah evet.

413
00:18:06,686 --> 00:18:09,300
Hı-hı.

414
00:18:09,314 --> 00:18:09,940
Teşekkür ederim.

415
00:18:16,654 --> 00:18:17,826
Koca Ayı69 mu?

416
00:18:18,114 --> 00:18:18,785
Hayır.

417
00:18:21,868 --> 00:18:22,994
Güzel çocuk18 mi?

418
00:18:23,286 --> 00:18:24,583
Hayır, teşekkürler.

419
00:18:24,871 --> 00:18:26,623
Silverfox64 mü?

420
00:18:26,915 --> 00:18:28,542
Mümkün değil.

421
00:18:28,833 --> 00:18:31,712
Ve görüntü.

422
00:18:37,634 --> 00:18:39,511
Ne oluyor
insanlarla aranız mı bozuk?

423
00:18:39,802 --> 00:18:42,976
Gerçekten ihtiyacım yoktu
bugün bunu görmek için.

424
00:18:43,264 --> 00:18:45,483
Tamam, peki ya hayır hayır.

425
00:18:45,767 --> 00:18:47,314
<i>Ben</i> vazgeçiyorum.

426
00:18:47,602 --> 00:18:48,228
Janice.

427
00:18:51,189 --> 00:18:52,650
Evet.

428
00:18:52,357 --> 00:18:53,740
Teslim oluyorum.

429
00:18:53,358 --> 00:18:53,859
Lance'i ara.

430
00:18:54,150 --> 00:18:57,199
Bakalım tatlı konuşabilecek misin
benimle gelmesini sağladı.

431
00:18:57,487 --> 00:19:00,360
İsterdim.

432
00:19:00,323 --> 00:19:02,997
Ama sahip olacaksın
ikna etmek için.

433
00:19:03,284 --> 00:19:04,405
Bunu söylemenden korkuyordum.

434
00:19:04,452 --> 00:19:06,329
Bakalım başarabilecek mi
bu gece gelir misin?

435
00:19:06,621 --> 00:19:07,122
TAMAM.

436
00:19:07,413 --> 00:19:08,585
Müthiş.

437
00:19:08,873 --> 00:19:12,343
Aiden ve
Lance, bir ağaçta oturuyor.

438
00:19:16,756 --> 00:19:17,382
Ah.

439
00:19:36,901 --> 00:19:40,750
Bu iyiydi ama
hepinize bir soru sorabilir miyim?

440
00:19:40,363 --> 00:19:41,740
Elbette.

441
00:19:42,310 --> 00:19:42,577
Ne verir?

442
00:19:42,865 --> 00:19:45,539
Ah, ne demek istiyorsun?

443
00:19:45,827 --> 00:19:48,455
Burada yemek yedim
100 kere falan,

444
00:19:48,746 --> 00:19:51,670
ve hiç görmedim
ikiniz çok gerginsiniz.

445
00:19:51,958 --> 00:19:54,928
Peki, biraz ihtiyacım var
Senden bir iyilik istemek için.

446
00:19:55,211 --> 00:19:56,554
Sen?

447
00:19:56,838 --> 00:19:59,182
Bana mı soruyorsun?

448
00:19:59,465 --> 00:20:00,705
Boşver, bu bir hataydı.

449
00:20:00,717 --> 00:20:03,391
Külotunu alma
hepsi bir demet halinde.

450
00:20:03,678 --> 00:20:04,554
Naber?

451
00:20:04,846 --> 00:20:08,771
Tamam, Max'in düğününün nasıl olduğunu biliyorsun
geliyor ve her şey.

452
00:20:09,580 --> 00:20:10,981
Bir şekilde yapamadı
kendine bir randevu bul.

453
00:20:11,269 --> 00:20:11,770
O?

454
00:20:12,610 --> 00:20:12,857
Hayır, asla, ne?

455
00:20:17,859 --> 00:20:19,452
Evet, seninle geleceğim.

456
00:20:19,736 --> 00:20:21,790
Ama bir fiyatım var.

457
00:20:21,362 --> 00:20:21,863
Ne?

458
00:20:22,155 --> 00:20:24,123
Bana iyi davranmalısın.

459
00:20:24,407 --> 00:20:26,785
Hayır, bir kraliçe gibi.

460
00:20:27,760 --> 00:20:27,916
Seni öldürse bile.

461
00:20:27,994 --> 00:20:28,790
Olabilir.

462
00:20:29,780 --> 00:40:59,359
Anlaşmak.

463
00:20:29,871 --> 00:20:30,872
Bitmedi.

464
00:20:31,164 --> 00:20:33,383
Ayrıca şunu da yapmalısın
bu seneki vergilerim.

465
00:20:33,666 --> 00:20:34,337
Ahh.

466
00:20:37,795 --> 00:20:38,466
Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz.

467
00:20:38,755 --> 00:20:42,680
Ah, tek bu değil
Bildiğim zor şey.

468
00:20:42,967 --> 00:20:43,847
Sen tam bir kâfirsin.

469
00:20:43,968 --> 00:20:46,812
Ah, bilmiyor muyum?

470
00:20:47,960 --> 00:20:49,190
Kulağa makul geliyor.

471
00:20:49,474 --> 00:20:51,522
Ne düşünüyorsun Aid?

472
00:20:51,809 --> 00:20:52,810
İyi.

473
00:20:53,102 --> 00:20:57,278
Ama rol yapmalısın
Adın Brick.

474
00:20:57,565 --> 00:20:59,909
Bu tekli gibi
şimdiye kadarki en kötü uydurma isim.

475
00:21:00,193 --> 00:21:00,989
Bana bakma.

476
00:21:01,277 --> 00:21:02,119
O mücevheri Janice buldu.

477
00:21:02,403 --> 00:21:02,904
Paniğe kapıldım.

478
00:21:03,196 --> 00:21:03,788
TAMAM?

479
00:21:04,720 --> 00:42:09,392
Sorun değil.

480
00:21:04,864 --> 00:21:06,332
Teşekkür ederim.

481
00:21:06,616 --> 00:21:07,537
Üstelik eğlenceli de olabilir.

482
00:21:07,617 --> 00:21:08,137
Evet.

483
00:21:08,409 --> 00:21:10,707
ben hiçbir şey yapmadım
liseden beri oyunculuk yapıyor.

484
00:21:10,995 --> 00:21:13,669
Harika, bu olamazdı
çok uzun zaman önceydi.

485
00:21:29,764 --> 00:21:33,735
Tuğla, Tuğla, Lance!

486
00:21:34,180 --> 00:21:35,190
Ne?

487
00:21:35,311 --> 00:21:35,982
Birini unuttun.

488
00:21:38,940 --> 00:21:40,533
Birini unuttun.

489
00:21:40,817 --> 00:21:41,409
Birini unuttum.

490
00:21:41,692 --> 00:21:42,613
Birini unuttum, bilirsin...

491
00:21:42,777 --> 00:21:43,278
Oha.

492
00:21:43,569 --> 00:21:45,370
Birini unuttum.

493
00:21:45,321 --> 00:21:46,493
Tabii ki.

494
00:21:46,781 --> 00:21:47,381
Teşekkürler Janice.

495
00:21:47,615 --> 00:21:50,334
Rica ederim.

496
00:21:50,618 --> 00:21:51,244
Gitmek.

497
00:22:00,753 --> 00:22:02,221
Sadece birkaç günlüğüne.

498
00:22:02,505 --> 00:22:04,250
Ne yapıyorsun sen
tüm bunlara mı ihtiyacınız var?

499
00:22:04,257 --> 00:22:05,474
Bir kızın hazırlıklı olması gerekir.

500
00:22:05,758 --> 00:22:07,806
Kız olabilir ama
küçük bir çocuk prenses değil.

501
00:22:08,940 --> 00:22:09,391
Ben senin için bir kraliçeyim, unuttun mu?

502
00:22:09,679 --> 00:22:10,225
Sağ.

503
00:22:10,513 --> 00:22:13,983
Öyleyse kraliyet bagajını koy
araba, majesteleri.

504
00:22:14,267 --> 00:22:14,768
Hayır.

505
00:22:15,590 --> 00:22:15,855
Öyle düşünmüyorum.

506
00:22:16,144 --> 00:22:20,274
Bunun için hizmetçilerim var.

507
00:22:20,565 --> 00:22:22,613
Tanrım, buraya ne koymuş?

508
00:22:22,900 --> 00:22:23,401
Tuğlalar mı?

509
00:22:23,693 --> 00:22:24,239
Eğlenceli.

510
00:22:24,527 --> 00:22:25,699
Ben de öyle düşünmüştüm.

511
00:22:25,987 --> 00:22:26,954
Bak, eğer öyleysen
paylaşmaya çalışacağım

512
00:22:27,238 --> 00:22:29,479
senin sinir bozucu küçük ruh halin
geri kalanımız, zahmet etme.

513
00:22:29,574 --> 00:22:32,794
Dört saatimiz var
göl evine.

514
00:22:33,770 --> 00:45:07,393
Bop.

515
00:22:33,911 --> 00:22:35,379
Beni sevdiğini biliyorsun.

516
00:22:40,100 --> 00:22:41,799
Peki sizin arka hikayeniz nedir?

517
00:22:42,860 --> 00:22:44,805
Ben de düşünüyordum
birlikte çalıştığımızı,

518
00:22:45,890 --> 00:22:49,940
ve onu gördüğümü
ve gözlerimiz buluştu.

519
00:22:49,385 --> 00:22:53,856
Ve sadece sahip olduğumuzu biliyordum
sonsuza kadar birlikte olmak.

520
00:22:54,140 --> 00:22:54,811
Çok romantik.

521
00:22:55,990 --> 00:22:56,225
Doğruyu biliyorum?

522
00:22:56,517 --> 00:22:57,109
Kulağa harika geliyor.

523
00:22:57,393 --> 00:22:59,441
Belki de asılmalıyım
ofis binalarında.

524
00:22:59,729 --> 00:23:01,902
Harika bir yol gibi görünüyor
güvenlik görevlileriyle tanışmak için.

525
00:23:02,190 --> 00:23:04,670
Ek bonus, paylaşıyorlar
kelepçelere olan aşkın.

526
00:23:04,358 --> 00:23:06,760
Parti kakacısı.

527
00:23:06,360 --> 00:23:08,362
Sadece seninle benim aramda, Aiden
ve ben rol oynamayı seviyorum.

528
00:23:08,654 --> 00:23:09,155
Ah!

529
00:23:09,447 --> 00:23:11,165
O olmayı seviyor
güvenlik görevlisi,

530
00:23:11,449 --> 00:23:13,610
ve ben
İngiliz küçük okulunu kaybettim

531
00:23:13,743 --> 00:23:15,211
şaplak atılması gereken çocuk.

532
00:23:15,495 --> 00:23:17,213
Tanrım, beni hemen öldür.

533
00:23:17,497 --> 00:23:19,716
En azından buna gerek yok
başka biriymiş gibi davranmak.

534
00:23:19,999 --> 00:23:21,296
Ah hayır, bu kısmı seviyorum.

535
00:23:21,584 --> 00:23:23,928
Rol yapmak eğlenceli
başka biri olmak.

536
00:23:24,212 --> 00:23:24,713
Sapıkça.

537
00:23:25,400 --> 00:23:27,598
Mmm, bilirsin şekerli çörek.

538
00:23:27,882 --> 00:23:29,429
Hepimiz sapıklığın içindeyiz.

539
00:23:29,717 --> 00:23:30,388
Sen misin?

540
00:23:30,676 --> 00:23:32,895
O sadece seviyor
onun küçük Bricky'si.

541
00:23:33,179 --> 00:23:34,522
Artık Bricky, değil mi?

542
00:23:34,805 --> 00:23:36,307
Sadece arkadaşlarına.

543
00:23:36,599 --> 00:23:39,148
Oh, ve bilginize, benim
Güvenli kelime gerçekten.

544
00:23:56,619 --> 00:23:58,337
Temiz havluları getirin.

545
00:23:58,621 --> 00:23:59,793
Janice evde.

546
00:24:00,810 --> 00:24:02,830
Açık.

547
00:24:02,375 --> 00:24:03,297
Bavul.

548
00:24:03,584 --> 00:24:04,335
- Gerçekten mi?
- Evet.

549
00:24:04,627 --> 00:24:05,253
Tamam.

550
00:24:08,798 --> 00:24:11,597
Siz iki muhabbet kuşu
şimdi eğlenceli, duydun mu?

551
00:24:11,884 --> 00:24:13,100
Bunu biliyorsun.

552
00:24:13,302 --> 00:24:16,101
Ve cidden, kendine iyi bak
Benim için Aiden, olur mu?

553
00:24:16,389 --> 00:24:16,981
Yapacağım.

554
00:24:17,265 --> 00:24:18,517
Brick iş başında.

555
00:24:18,808 --> 00:24:20,355
İsim için çok üzgünüm.

556
00:24:20,643 --> 00:24:21,519
Hayır, hayır, sorun değil.

557
00:24:21,811 --> 00:24:24,189
Battaniye ise
kabul edilebilir, her şey kabul edilir.

558
00:24:24,480 --> 00:24:24,981
Doğru

559
00:24:25,273 --> 00:24:28,368
Görevime hazırım.

560
00:24:28,651 --> 00:24:30,619
Ah Tanrım.

561
00:24:30,903 --> 00:24:31,699
Bana şans dile.

562
00:24:31,988 --> 00:24:33,786
İkinize de iyi şanslar.

563
00:24:34,730 --> 00:24:39,671
Ve Aiden, hepimize bir iyilik yap
iyilik yapın ve eğlenmeye çalışın.

564
00:24:39,954 --> 00:24:42,377
Şuna benziyor.

565
00:24:42,665 --> 00:24:43,541
- Öpücükler.
-Muah.

566
00:24:43,833 --> 00:24:44,379
Hoşçakal.

567
00:24:44,667 --> 00:24:45,589
Evet, eğlenceli.

568
00:24:45,876 --> 00:24:46,798
Çok eğlenceli.

569
00:24:49,547 --> 00:24:51,940
Hadi gidelim prenses.

570
00:25:08,566 --> 00:25:10,364
Yönler konusunda her zaman temkinliyim
ifadesini içeren,

571
00:25:10,651 --> 00:25:11,618
asfalt yolu kapatın.

572
00:25:35,676 --> 00:25:37,477
Aldığınız için teşekkürler
bagaj, maymun çöreği.

573
00:25:40,560 --> 00:25:42,434
Sanırım sen Brick olmalısın.

574
00:25:42,725 --> 00:25:44,523
Ben...

575
00:25:44,810 --> 00:25:46,483
Max, buradalar.

576
00:25:46,771 --> 00:25:49,365
Ben Forrest.

577
00:25:49,649 --> 00:25:51,902
Hımm Brick.

578
00:25:52,193 --> 00:25:54,700
Peki içeri gel
rahat ol.

579
00:25:54,362 --> 00:25:56,706
Görünüşe göre Aiden'ın ihtiyacı olabilir
bagaj konusunda biraz yardım.

580
00:26:06,666 --> 00:26:08,543
İçeri girin, tanışın
Max, yerleş.

581
00:26:11,796 --> 00:26:12,968
Sen Aiden olmalısın.

582
00:26:13,255 --> 00:26:14,381
Max bana senden çok bahsetti.

583
00:26:14,674 --> 00:26:16,301
Bundan korkuyordum.

584
00:26:16,592 --> 00:26:20,620
Vay, sanırım erkek arkadaşın
Hafifçe paketlenecek türden değil.

585
00:26:20,346 --> 00:26:21,438
İlk ipucunuz neydi?

586
00:26:36,737 --> 00:26:38,114
Tuğla'?

587
00:26:38,406 --> 00:26:41,580
Ben Max, yapmadığım için üzgünüm
seni korkutmak istiyorum.

588
00:26:41,867 --> 00:26:43,460
Oh, hayır, hayır, endişelenmene gerek yok.

589
00:26:43,744 --> 00:26:45,667
sadece sinirleniyorum
garip yerlerde.

590
00:26:45,955 --> 00:26:50,586
Burası garip olduğundan değil
aslında, sadece eski... ee.

591
00:26:50,876 --> 00:26:56,849
Ama çok hoş.

592
00:26:57,133 --> 00:26:58,305
Yeniden başlayabilir miyiz?

593
00:26:58,592 --> 00:26:59,593
- Evet.
- Ben Brick.

594
00:26:59,885 --> 00:27:00,485
- Ben Max.
- MERHABA.

595
00:27:00,720 --> 00:27:01,401
Tanıştığımıza memnun oldum.

596
00:27:01,512 --> 00:27:04,150
Sana şunu göstereyim
sen ve Aiden nerede olacaksınız

597
00:27:04,306 --> 00:27:06,684
uyumak... kalmak... birlikte.

598
00:27:06,976 --> 00:27:07,568
Yardım odası.

599
00:27:07,852 --> 00:27:10,856
Değil, nerede birlikte olacağınız.

600
00:27:11,147 --> 00:27:11,943
Bu harika olurdu.

601
00:27:18,195 --> 00:27:19,913
Bütün dolabını topladı mı?

602
00:27:20,197 --> 00:27:21,790
Görünüşe göre.

603
00:27:22,740 --> 00:27:23,417
Bu çok sevimli.

604
00:27:23,701 --> 00:27:25,620
Ya da biraz
bağlı olarak sinir bozucu

605
00:27:25,119 --> 00:27:26,860
nasıl baktığına bağlı.

606
00:27:33,850 --> 00:27:35,304
Bu yüzden emin ol
biraz çekin.

607
00:27:35,588 --> 00:27:37,465
Mutfağın
hemen sola doğru.

608
00:27:37,757 --> 00:27:38,633
Yardım edebilirsin
kendini herhangi bir şeye

609
00:27:38,924 --> 00:27:39,845
buzdolabında istiyorsun.

610
00:27:39,925 --> 00:27:40,642
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

611
00:27:40,926 --> 00:27:41,727
Gerçekten umurumda değil.

612
00:27:43,679 --> 00:27:44,805
Aiden.

613
00:27:45,970 --> 00:27:45,973
Merhaba Max.

614
00:27:46,265 --> 00:27:46,985
Geldiğiniz için teşekkürler.

615
00:27:47,570 --> 00:27:48,274
Seni görmek çok güzel.

616
00:27:48,559 --> 00:27:50,561
Ben de seni görmek çok güzel, Aid.

617
00:27:50,853 --> 00:27:51,900
Çok uzun zaman oldu.

618
00:27:52,188 --> 00:27:53,314
Evet, öyle.

619
00:27:53,606 --> 00:27:55,734
bunu bırakacağım
al ve yemeğini bitir.

620
00:28:00,154 --> 00:28:02,532
Açlıktan ölüyorum.

621
00:28:02,823 --> 00:28:03,949
Yardıma ihtiyacınız var mı?

622
00:28:04,241 --> 00:28:05,242
Eğer istersen.

623
00:28:05,534 --> 00:28:07,912
Devam et, yapabilirim
bizi paketlerden çıkarın.

624
00:28:08,204 --> 00:28:08,830
Evet-

625
00:28:12,708 --> 00:28:16,800
Peki ne zaman yaptın
gençlerle çıkmaya başla?

626
00:28:16,295 --> 00:28:16,841
Eğlenceli.

627
00:28:17,129 --> 00:28:19,970
ben de aynısını söyleyebilirim
sen ve şeker hakkında bir şey

628
00:28:19,381 --> 00:28:21,179
baba McSaggy topları orada.

629
00:28:21,467 --> 00:28:22,764
Sadece kıskanıyorsun.

630
00:28:23,520 --> 00:28:27,230
Forrest önemsiyor,
şefkatli, nazik.

631
00:28:27,306 --> 00:28:29,650
Yapmayacağın şeyler
hakkında çok şey biliyorum.

632
00:28:29,934 --> 00:28:31,732
Üstelik sadece
sekiz yıllık bir boşluk.

633
00:28:32,190 --> 00:28:35,680
Bunu duymamış olmam çok komik
Sıcak kelimesi orada her yerde.

634
00:28:35,356 --> 00:28:37,734
Yatakta işler nasıl?

635
00:28:38,250 --> 00:28:39,868
Hiçbirinizi ilgilendirmez.

636
00:28:40,152 --> 00:28:43,122
Savunmaya geçmeyin,
Sadece soruyordum.

637
00:28:43,405 --> 00:28:47,000
Avukatlar soru sormuyor
biten açıklamalar yapıyorlar

638
00:28:47,284 --> 00:28:49,503
soru işaretlerinde, hatırladın mı?

639
00:28:49,787 --> 00:28:50,708
Bunu bana sen öğrettin.

640
00:28:54,583 --> 00:28:55,630
Çok kolaysın.

641
00:28:55,918 --> 00:28:57,479
Ne oldu, beş oldu
dakikalar ve sen

642
00:28:57,670 --> 00:28:58,550
zaten hepsi telaşlanmıştı.

643
00:28:58,838 --> 00:28:59,509
Neden bahsediyorsun?

644
00:28:59,797 --> 00:29:00,918
Bunu paketinden bile çıkarmadın.

645
00:29:01,173 --> 00:29:02,174
Sana yardım etmeme izin ver.

646
00:29:05,594 --> 00:29:07,938
Tüylere meraklı olduğunu görüyorum.

647
00:29:08,222 --> 00:29:09,565
Yoksa bu senin mi?

648
00:29:09,849 --> 00:29:11,772
Öyle değil, çok teşekkür ederim.

649
00:29:12,590 --> 00:29:15,108
Ve seks hayatım
seni ilgilendirmez.

650
00:29:15,396 --> 00:29:15,897
Durmak.

651
00:29:16,188 --> 00:29:17,565
Garde.

652
00:29:17,857 --> 00:29:18,824
Çıkış yapmak.

653
00:29:19,108 --> 00:29:20,985
Zafer benimdir.

654
00:29:21,277 --> 00:29:22,730
Ah evet?

655
00:29:22,361 --> 00:29:22,953
Benimki daha büyük.

656
00:29:23,237 --> 00:29:25,740
Ve bende daha fazlası var
itme kuvvetine ulaşın.

657
00:29:26,310 --> 00:29:28,329
Sahip olabilirsiniz ve bu
zaman, ama kelime oyunlarıyla

658
00:29:28,617 --> 00:29:31,666
o kadar kötü ki içi boş bir zafer.

659
00:29:31,954 --> 00:29:34,155
Evet, öyle de oldu
bu ya da bir tür varyasyon

660
00:29:34,373 --> 00:29:36,796
çift ​​başlı tema üzerine.

661
00:29:37,840 --> 00:59:15,485
Seçmek zorunda kaldım.

662
00:29:37,877 --> 00:29:38,844
TAMAM.

663
00:29:39,128 --> 00:29:42,980
Bu notta, gidiyorum
mutfağa gitmek

664
00:29:42,381 --> 00:29:44,930
müstakbel kocamla
envanter çıkarırken

665
00:29:45,217 --> 00:29:46,514
tüm oyun şeylerinden.

666
00:29:51,473 --> 00:29:52,850
Ah, Max.

667
00:29:53,142 --> 00:29:54,564
Evet.

668
00:29:54,852 --> 00:29:56,729
Seni tekrar görmek güzel.

669
00:29:57,210 --> 00:29:58,147
Sen de Aid.

670
00:30:09,491 --> 00:30:10,993
Peki Brick, ne yapmalı
geçinmek için mi yapıyorsun?

671
00:30:11,285 --> 00:30:13,287
Ben CIA'in gizli ajanıyım.

672
00:30:13,579 --> 00:30:14,831
Gerçekten mi?

673
00:30:15,122 --> 00:30:16,749
Şaka yapıyorum.

674
00:30:17,410 --> 00:30:17,962
Ben bir cebir öğretmeniyim.

675
00:30:18,420 --> 00:30:18,723
Bu harika.

676
00:30:18,834 --> 00:30:20,114
Her iki ebeveynim de
öğretmenlerdi.

677
00:30:20,377 --> 00:30:23,960
aslında hiç istemedim
başka bir şey yapmak için.

678
00:30:23,380 --> 00:30:25,758
Bu daha çok
aramak, kariyer değil.

679
00:30:26,500 --> 00:30:26,972
Garip.

680
00:30:27,259 --> 00:30:28,681
Annem de böyle derdi.

681
00:30:28,969 --> 00:30:29,640
Akıllı bayan.

682
00:30:29,929 --> 00:30:32,603
Ben emlak sektöründe çalışıyorum.

683
00:30:32,890 --> 00:30:33,937
Gerçekten mi?

684
00:30:34,224 --> 00:30:34,770
Ah.

685
00:30:35,590 --> 00:30:36,561
Aiden, iyi misin?

686
00:30:36,852 --> 00:30:39,480
Evet ayağımı çarptım
masanın altında bir şey.

687
00:30:39,772 --> 00:30:41,399
Neyse ben çalışıyorum
ticari gelişme,

688
00:30:41,690 --> 00:30:43,692
yine de başlıyorum
konutla uğraş.

689
00:30:43,984 --> 00:30:44,906
Bu daha iyi değil mi?

690
00:30:45,194 --> 00:30:45,865
Aslında bu daha büyük bir iş.

691
00:30:46,153 --> 00:30:48,781
Max her zaman daha büyük şeyleri severdi.

692
00:30:49,730 --> 00:30:50,740
Ah.

693
00:30:50,366 --> 00:30:51,583
Lanet masa.

694
00:30:51,867 --> 00:30:55,713
Belki de yerini değiştirmelisin
bir tarafa sandalye mi?

695
00:30:55,996 --> 00:30:59,626
Evet, deneyeceğim.

696
00:30:59,917 --> 00:31:01,900
Çok daha iyi.

697
00:31:01,293 --> 00:31:04,672
Gidip burnumu pudralamalıyım.

698
00:31:04,964 --> 00:31:05,635
TAMAM.

699
00:31:09,176 --> 00:31:11,554
Peki tatlıyı kim istiyor?

700
00:31:11,845 --> 00:31:13,206
Bu çok güzel olurdu, hayatım.

701
00:31:20,229 --> 00:31:22,607
Bu çok güzel olurdu sevgilim.

702
00:31:22,898 --> 00:31:23,738
Kendine gel, Aid.

703
00:31:23,983 --> 00:31:24,529
Kırıldım.

704
00:31:24,817 --> 00:31:26,690
Hiçbir şey yapmadım.

705
00:31:26,360 --> 00:31:28,158
Forrest'la dalga geçmeyi bırak.

706
00:31:28,445 --> 00:31:31,164
İyileşmesi uzun zaman aldı
tüm bu sağdıç olayıyla birlikte.

707
00:31:31,448 --> 00:31:33,792
Eminim o halledebilir
kendisi gayet iyi.

708
00:31:34,760 --> 00:31:36,875
Hiçbir şey yapmaya cesaret etme.

709
00:31:37,162 --> 00:31:38,914
İşte başlıyoruz.

710
00:31:39,206 --> 00:31:41,629
Bu harika görünüyor.

711
00:31:41,917 --> 00:31:43,544
Sen en iyi aşçısın.

712
00:31:52,511 --> 00:31:53,683
Vay, teşekkürler bebeğim.

713
00:31:53,971 --> 00:31:56,850
Ben kahve almaya gidiyorum.

714
00:31:57,141 --> 00:31:58,438
İşte, yardım edeyim.

715
00:32:05,566 --> 00:32:06,158
Aptal bacak.

716
00:32:06,442 --> 00:32:09,867
Tanrım, bu çok acıttı.

717
00:32:10,154 --> 00:32:11,246
Bir morluk var.

718
00:32:19,788 --> 00:32:20,710
Ah.

719
00:32:20,998 --> 00:32:22,466
Ah.

720
00:32:22,750 --> 00:32:23,751
Bu harika görünüyor.

721
00:32:24,430 --> 00:32:25,465
Bok.

722
00:32:25,753 --> 00:32:26,879
seni tanımıyordum
masaya meydan okundu.

723
00:32:27,171 --> 00:32:27,922
Git kendini becer.

724
00:32:28,213 --> 00:32:31,843
Ah, hayır bu senin
iş şeker tavşanı.

725
00:32:32,134 --> 00:32:33,431
Tamam, Aiden için siyah.

726
00:32:33,719 --> 00:32:34,265
Haklı mıyım?

727
00:32:34,553 --> 00:32:37,648
Zaten yeterince tatlıyım.

728
00:32:37,931 --> 00:32:41,260
Peki Brick, nasıl
kahveni sever misin?

729
00:32:41,310 --> 00:32:42,482
Brick, bebeğim.

730
00:32:42,770 --> 00:32:46,240
Kahvenizi nasıl istersiniz?

731
00:32:46,523 --> 00:32:48,992
Ah, sadece krema lütfen.

732
00:32:49,276 --> 00:32:50,698
Krem, öyle mi?

733
00:32:50,986 --> 00:32:52,909
Tahmin etmeliydim.

734
00:32:53,197 --> 00:32:55,416
Peki ne diyebilirim?

735
00:32:55,699 --> 00:32:57,542
Çok tatlısın tatlım.

736
00:33:16,845 --> 00:33:17,687
Hmm.

737
00:33:17,971 --> 00:33:20,520
mecbur kalacağım
daha sık sevimli ol.

738
00:33:20,808 --> 00:33:22,981
Mm-hmm.

739
00:33:23,268 --> 00:33:25,316
Bu arada,
perşembe gecesi beyler

740
00:33:25,604 --> 00:33:27,924
beni dışarı çıkaracaklar
bu bekarlığa veda partisi anlaşması.

741
00:33:28,190 --> 00:33:29,487
Ve şunu düşünüyordum
belki siz gidebilirsiniz

742
00:33:29,775 --> 00:33:31,948
dışarı çıkın ve bir gece geçirin.

743
00:33:32,236 --> 00:33:33,636
Ah hayır, gerçekten
bu gerekli değil.

744
00:33:33,737 --> 00:33:34,738
Hayır, bu harika bir fikir.

745
00:33:35,300 --> 00:33:36,750
Sonuçta en iyi adam
atması gerekiyordu

746
00:33:36,824 --> 00:33:37,824
bir tane damat için, değil mi?

747
00:33:38,750 --> 00:33:39,167
Bunu ayarlayacaktır.

748
00:33:39,451 --> 00:33:42,450
Hayır, gerçekten yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

749
00:33:42,329 --> 00:33:43,672
ısrar ediyorum.

750
00:33:43,956 --> 00:33:46,254
Janice'i arayıp biraz alacağım
arkadaşlarınızın bir arada,

751
00:33:46,542 --> 00:33:47,168
harika olacak.

752
00:33:56,301 --> 00:33:56,893
Üzgünüm.

753
00:33:57,177 --> 00:34:00,681
O zamandan beri bunu yaşamadım
İtalya'da okuyordum.

754
00:34:00,973 --> 00:34:02,975
İtalya'da Floransa.

755
00:34:03,267 --> 00:34:04,564
Peki teşekkürler
bu büyük bir övgü.

756
00:34:04,852 --> 00:34:06,195
Biraz daha ister misin?

757
00:34:06,478 --> 00:34:07,238
Evet lütfen.

758
00:34:07,521 --> 00:34:09,615
Peki izin ver alayım
bir saniyeliğine yardım et.

759
00:34:09,898 --> 00:34:12,617
Ha bu arada kim ayakta
bundan sonra margarita içelim mi?

760
00:34:13,694 --> 00:34:14,320
Ben.

761
00:34:16,613 --> 00:34:18,350
Bana iyi geliyor.

762
00:34:18,323 --> 00:34:20,200
Sanırım margarita içiyoruz.

763
00:34:20,492 --> 00:34:21,293
Bu işin düğüm noktası.

764
00:34:44,391 --> 00:34:45,813
Aman Tanrım.

765
00:34:46,101 --> 00:34:50,720
Onları sevmiyor musun?

766
00:34:50,355 --> 00:34:51,777
Onlar tam sensin.

767
00:34:52,650 --> 00:34:52,657
Teşekkürler.

768
00:34:52,941 --> 00:34:55,364
Ben biraz büyücüyüm
dikiş makinesiyle.

769
00:34:55,652 --> 00:35:01,250
Bunları içinden mi çıkardın?
küçük, özel bir çanta var mı?

770
00:35:01,533 --> 00:35:03,331
merak ediyordum
eğer bunu bulduysan.

771
00:35:03,619 --> 00:35:04,336
Hım-hım.

772
00:35:04,620 --> 00:35:05,246
Beni uyarabilirdin.

773
00:35:05,537 --> 00:35:06,880
Ben bunu yaptığımda Max buradaydı.

774
00:35:07,164 --> 00:35:08,882
Üzgünüm, Janice'in fikriydi.

775
00:35:09,166 --> 00:35:12,386
O umuyordu
Max burnunu sokardı,

776
00:35:12,669 --> 00:35:16,799
ve ihtiyacın olduğunu söyledi
oyun alanını eşitleyin.

777
00:35:17,900 --> 00:35:19,764
Bu asla yaptığım bir şey değil
Max'le ilgili endişelenmem gerekiyordu.

778
00:35:20,520 --> 00:35:23,647
O her zaman iyidir
kendini idare ediyor.

779
00:35:23,931 --> 00:35:25,649
Bu yüzden onu seviyorum.

780
00:35:25,933 --> 00:35:28,356
Aşk dedin.

781
00:35:28,644 --> 00:35:29,145
Beğenmek.

782
00:35:29,436 --> 00:35:30,938
Demek istediğimi biliyorsun.

783
00:35:31,230 --> 00:35:33,824
Hayır, aşk dedin, ayyaş kakası.

784
00:35:34,107 --> 00:35:37,702
Aman Tanrım, sen
tamamen çöpe atıldı.

785
00:35:37,986 --> 00:35:40,205
Peki, eğer yapmazsan
Max'i artık seviyorum

786
00:35:40,489 --> 00:35:43,493
o zaman yapmayacaksın
bunu yaparsam sakıncası olmaz.

787
00:35:43,784 --> 00:35:44,544
Ne yapıyorsun?

788
00:35:44,618 --> 00:35:45,244
Kazanan.

789
00:35:48,380 --> 00:35:52,919
Özür dilerim, sadece görmek istedim
eğer bir şeye ihtiyacınız olursa.

790
00:35:53,210 --> 00:35:54,757
Bir dahaki sefere kapıyı çalacağım.

791
00:36:00,342 --> 00:36:01,889
Üzgünüm.

792
00:36:02,177 --> 00:36:02,803
Önemli değil.

793
00:36:08,642 --> 00:36:11,145
Sana nasıl baktığını gördüm.

794
00:36:21,280 --> 00:36:21,997
İyi geceler.

795
00:36:26,243 --> 00:36:26,960
İyi geceler.

796
00:37:26,887 --> 00:37:29,231
Arkadaşın Lance.
dün gece üzerime atladı.

797
00:37:29,514 --> 00:37:32,313
Ah lütfen, o muhtemelen
sadece şakacı olmak.

798
00:37:32,601 --> 00:37:35,901
Beni yatağa yapıştırdı
Max odaya girdiğinde.

799
00:37:38,940 --> 00:37:40,738
Peki sorun ne?

800
00:37:41,260 --> 00:37:46,624
Demek istediğim Max'in düşünmesini istiyorsun
siz bir çiftsiniz, değil mi?

801
00:37:46,907 --> 00:37:47,533
Ah.

802
00:37:47,824 --> 00:37:49,410
Tabii sen olmadığın sürece
bunu kabul etmeye hazırım

803
00:37:49,326 --> 00:37:50,919
onu hâlâ seviyorsun.

804
00:37:51,203 --> 00:37:52,329
Bütün bunlar
korkunç bir fikirdi.

805
00:37:52,621 --> 00:37:56,546
Sen tam bir drama kraliçesisin.

806
00:37:56,833 --> 00:37:57,873
En azından bunu itiraf edebilirsin.

807
00:37:58,126 --> 00:38:00,470
Biliyorsun, ilk adım
sorunu çözerken

808
00:38:00,754 --> 00:38:04,540
tanıyor
sende bir tane var.

809
00:38:04,341 --> 00:38:06,139
Bu sarhoşlar için.
ilişkiler için değil.

810
00:38:06,426 --> 00:38:07,143
Aynı fark.

811
00:38:07,427 --> 00:38:08,228
Sen bir Max bağımlısısın.

812
00:38:13,225 --> 00:38:15,444
Ona nasıl hissettiğini söyle.

813
00:38:15,727 --> 00:38:16,648
Bunu kendine borçlusun.

814
00:38:24,403 --> 00:38:27,407
Peki o zaman ne oldu?

815
00:38:27,697 --> 00:38:29,665
Bir duruma girdik
kavga, kötüleşti.

816
00:38:29,950 --> 00:38:31,497
Bu kadar basit.

817
00:38:31,785 --> 00:38:35,130
Ah, çok kötü kavgalar ediyorsun
her zaman insanlarla birlikte.

818
00:38:35,414 --> 00:38:37,917
Bu senin
tanımlayıcı özellikler.

819
00:38:38,208 --> 00:38:41,883
Bu kez kavga sona erdi
ve artık seni sevmiyorum.

820
00:38:42,170 --> 00:38:44,468
Neden böyle olsun ki?
böyle bir şey mi söylüyorsun?

821
00:38:44,756 --> 00:38:45,276
Bilmiyorum.

822
00:38:45,549 --> 00:38:46,471
Ben öyle demek istemedim.

823
00:38:46,758 --> 00:38:49,386
ikinci kez pişman oldum
yani ağzımdan çıktı.

824
00:38:53,140 --> 00:38:55,768
Mutlu görünüyor
şu Forrest denen adam.

825
00:38:56,590 --> 00:38:57,380
Belki de budur
gerçekleşmesi gerekiyor.

826
00:38:57,644 --> 00:39:00,272
Ben kimim ki bu işin içine gireceğim
iki yıl sonra ilişki

827
00:39:00,564 --> 00:39:01,816
ve düğünlerini bozmak mı?

828
00:39:02,107 --> 00:39:04,300
Sen
Max'i seven adam.

829
00:39:04,317 --> 00:39:05,517
Ve bu önemli bir şey.

830
00:39:05,777 --> 00:39:07,154
Evet güzelim
elbette her pislik

831
00:39:07,446 --> 00:39:09,700
bu istenen
birinin hayatını mahvetmek

832
00:39:09,720 --> 00:39:10,415
bazılarıyla geldi
bunun gibi bir çeşit saçmalık.

833
00:39:10,699 --> 00:39:12,576
Aman Tanrım, kapat
senin kahrolası haçın.

834
00:39:12,868 --> 00:39:14,120
Korkunç bir şehit oluyorsun.

835
00:39:18,373 --> 00:39:23,595
biliyorsun neredeyse
Max kadar inatçı.

836
00:39:23,879 --> 00:39:25,631
Bana kızma.

837
00:39:32,387 --> 00:39:33,980
Lance'in çantasını beğendin mi?

838
00:39:34,264 --> 00:39:34,890
Seni kaltak.

839
00:39:37,851 --> 00:39:41,230
Max odadaydı
bunu paketinden çıkardığımda.

840
00:39:41,521 --> 00:39:44,821
Merak ediyorum nasıl oldu
göreceğini biliyorsun.

841
00:39:45,108 --> 00:39:48,988
Ben her şeyi biliyorum
ve hepsini görüyorum.

842
00:39:49,279 --> 00:39:50,496
TAMAM.

843
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
Ve Max korkunç bir meraklıdır.

844
00:39:52,282 --> 00:39:56,300
Onu bakarken yakaladım
bir zamanlar başucu çekmecelerim.

845
00:39:56,286 --> 00:39:58,334
Güvenli bir bahisti.

846
00:40:03,877 --> 00:40:06,346
Bu sabah balkabağım nasıl?

847
00:40:06,630 --> 00:40:07,551
Şu anda değil tatlım.

848
00:40:07,631 --> 00:40:09,383
Bir şeyin ortasındayım.

849
00:40:15,130 --> 00:40:15,814
Günaydın Brick.

850
00:40:19,851 --> 00:40:20,773
Günaydın Forrest.

851
00:40:21,610 --> 00:40:23,439
Maks.

852
00:40:23,730 --> 00:40:24,531
Günaydın Tuğla.

853
00:40:24,814 --> 00:40:27,150
Orada kahve var ve
dolapta çay var

854
00:40:27,108 --> 00:40:28,109
eğer tercih edersen.

855
00:40:28,401 --> 00:40:30,449
Sanırım kahve alacağım.

856
00:40:30,737 --> 00:40:31,363
Zor bir gece mi?

857
00:40:36,201 --> 00:40:40,752
Sanırım uzak duracağım
artık tekiladan.

858
00:40:41,390 --> 00:40:43,212
Bakmayı zorlaştırıyor
muhteşem ilk şey

859
00:40:43,500 --> 00:40:44,126
sabah.

860
00:40:44,417 --> 00:40:45,919
Bu en iyilerimizin bile başına gelir.

861
00:40:46,211 --> 00:40:48,805
bunları sen mi yaptın
kendin pijama mı giyiyorsun?

862
00:40:49,890 --> 00:40:50,261
Yaptım, beğendin mi?

863
00:40:50,549 --> 00:40:53,519
Evet, çok tatlılar.

864
00:40:53,802 --> 00:40:54,348
Teşekkür ederim.

865
00:40:54,636 --> 00:40:55,432
Aiden nerede?

866
00:40:55,720 --> 00:40:59,990
Ah, buluşmaya gitti
Janice'e kahvaltı için.

867
00:40:59,391 --> 00:41:01,644
Peki, kendine yardım et
masanın üzerindeki herhangi bir şey.

868
00:41:01,935 --> 00:41:05,985
Forrest yumurta, sosis yaptı,
biraz ciro, meyve.

869
00:41:06,273 --> 00:41:09,994
Ve eğer biraz pastırma istersen
almak için sadece bir saniye sürecek.

870
00:41:10,277 --> 00:41:12,279
Hayır, bu harika.

871
00:41:12,571 --> 00:41:16,326
Keşke bir erkek arkadaşım olsaydı
bütün bunları benim için kim yaptı?

872
00:41:16,616 --> 00:41:18,243
Bunu duydun mu, tatlım?

873
00:41:18,535 --> 00:41:21,960
Evet canım, sen Süpermen'sin.

874
00:41:22,247 --> 00:41:22,887
Boşver Max.

875
00:41:23,810 --> 00:41:25,300
Her zaman ilk önce huysuzdur
sabah olan şey.

876
00:41:35,927 --> 00:41:38,601
Peki çocuklar, nedir bu?
günlük aktivite?

877
00:41:38,888 --> 00:41:40,356
Ah, elimizde yok
çok şey oluyor,

878
00:41:40,640 --> 00:41:42,688
ama elimizde Aiden var ve
Brick'in smokin provası

879
00:41:42,976 --> 00:41:44,353
bu öğleden sonra.

880
00:41:44,644 --> 00:41:48,230
Neden aşağı inmiyoruz?
göle gitmek ve futbol oynamak,

881
00:41:48,315 --> 00:41:49,407
ve belki yüzmek?

882
00:41:49,691 --> 00:41:50,567
Evet, kulağa harika geliyor.

883
00:41:50,859 --> 00:41:52,827
Ne düşünüyorsun Aiden?

884
00:41:53,111 --> 00:41:56,115
Kusura bakma ama ben değilim
hayranıyım ve Max'in olmadığını biliyorum.

885
00:41:56,406 --> 00:41:59,501
Aslında isterdim
biraz futbol oynamak için.

886
00:41:59,784 --> 00:42:01,224
emin misin
Katılmak istemiyor musun, Aid?

887
00:42:01,286 --> 00:42:04,586
Hayır, aslında biraz var bende
yetişmeye çalışıyorum, teşekkürler.

888
00:42:04,873 --> 00:42:06,750
Tam bir parti kakacısı.

889
00:42:07,420 --> 00:42:08,715
Tam bir parti kakacısı.

890
00:42:09,200 --> 00:42:11,346
Sadece alacağız
yan komşu

891
00:42:11,630 --> 00:42:12,847
onun yerini almak için.

892
00:42:13,131 --> 00:42:15,850
Ah, bu harika olurdu.

893
00:43:57,819 --> 00:43:59,696
Aiden mı?

894
00:43:59,988 --> 00:44:00,659
Evet?

895
00:44:04,576 --> 00:44:05,296
Gülünç görünüyorum.

896
00:44:05,577 --> 00:44:07,500
Hayır, harika görünüyorsun.

897
00:44:07,787 --> 00:44:09,588
Bu biraz olmalı
harika kelimesinin tanımı

898
00:44:09,831 --> 00:44:11,300
Ben aşina değilim.

899
00:44:14,294 --> 00:44:16,920
Doğru düzgün giyemiyorum.

900
00:44:16,379 --> 00:44:18,757
Bilirsin, bir şey var
bir sürü heteroseksüel kadın

901
00:44:19,480 --> 00:44:22,180
smokinin bir şey olduğunu düşünenler
en seksi giyim eşyası

902
00:44:22,302 --> 00:44:24,680
bir adamın sahip olabileceği şey.

903
00:44:24,971 --> 00:44:26,970
yapmaya çalışmıyorum
heteroseksüel kadınları cezbetmek,

904
00:44:26,389 --> 00:44:27,936
Sevimli görünmeye çalışıyorum.

905
00:44:28,224 --> 00:44:29,817
Anladığını sanmıyorum.

906
00:44:30,101 --> 00:44:32,181
ile ilgili bir makale yok
smokinin içindeki giyim

907
00:44:32,228 --> 00:44:34,481
koymanızı gerektirir
ellerini başının üzerine kaldır

908
00:44:34,773 --> 00:44:37,367
kaldırılırken.

909
00:44:37,650 --> 00:44:38,276
Ha?

910
00:44:41,112 --> 00:44:42,659
Anladım.

911
00:44:42,947 --> 00:44:44,227
Fırsat ortaya çıkarsa,

912
00:44:44,324 --> 00:44:46,543
bile yapmazsın
öpüşmeyi bırakman lazım.

913
00:44:46,826 --> 00:44:48,294
Potansiyeli olduğunu düşünüyorum.

914
00:44:48,578 --> 00:44:51,252
Ah, bir bonus daha,
düğmeler yerine çiviler

915
00:44:51,539 --> 00:44:54,213
gömleğinin olabileceği anlamına geliyor
tek seferde koptu.

916
00:44:54,501 --> 00:44:56,629
Bunu nasıl biliyorsun?
Smokinler hakkında ne düşünüyorsunuz?

917
00:44:56,920 --> 00:44:58,297
Bir tanesine sahiptim.

918
00:44:58,588 --> 00:45:00,716
Eskittin.

919
00:45:01,700 --> 00:45:01,803
Biriyle daha iyi görünüyorsun.

920
00:45:02,910 --> 00:45:04,139
Cenazedeki bir çocuğa benziyorum.

921
00:45:04,427 --> 00:45:05,587
Duruşunuzdan kaynaklanıyor.

922
00:45:05,595 --> 00:45:08,724
Deneyin ve... deneyin ve
daha kaslı görün.

923
00:45:11,851 --> 00:45:12,568
Ya da değil.

924
00:45:15,563 --> 00:45:17,203
Peki gidecek misin
Max'e onu sevdiğini söyle.

925
00:45:17,440 --> 00:45:21,350
ya da evlenmesine izin ver
umursamadığını mı düşünüyorsun?

926
00:45:26,908 --> 00:45:28,751
dışında kalırdım
eğer senin yerinde olsaydım.

927
00:45:29,350 --> 00:45:30,878
Normalde uzak duruyorum
böyle bir dramadan,

928
00:45:31,162 --> 00:45:32,960
ama benim çıkarım var.

929
00:45:33,248 --> 00:45:34,875
Evet, o nedir?

930
00:45:35,166 --> 00:45:37,669
Kol düğmeleriniz
geri plandadırlar.

931
00:45:37,961 --> 00:45:40,931
Max'in takdir ettiğini sanmıyorum
Forrest da benim kadar.

932
00:45:41,214 --> 00:45:42,540
Şaka yapıyor olmalısın.

933
00:45:42,298 --> 00:45:43,971
Onu tanıyorsun
beş dakika gibi.

934
00:45:44,259 --> 00:45:46,261
bende şöyle bir şey var
dış perspektif.

935
00:45:46,553 --> 00:45:48,226
Ayrıca Max çok düşük
Forrest'ın bakımı.

936
00:45:48,513 --> 00:45:52,393
Benim gördüğüm kadarıyla biz
birlikte çalışmak gerekiyor.

937
00:45:52,684 --> 00:45:53,526
Birlikte çalışmak mı istiyorsunuz?

938
00:45:53,810 --> 00:45:56,313
hecelemem gerekiyor mu
senin için mi?

939
00:45:56,604 --> 00:45:57,446
Görünüşe göre.

940
00:45:57,730 --> 00:46:00,280
Bak, Max'i istiyorsun.

941
00:46:00,316 --> 00:46:01,738
Forrest'ı istiyorum.

942
00:46:02,260 --> 00:46:02,652
Hayır.

943
00:46:02,944 --> 00:46:03,445
Hadi ama.

944
00:46:03,736 --> 00:46:05,283
senin yolunu gördüm
ikisi birlikte hareket eder.

945
00:46:05,572 --> 00:46:06,949
Max kesinlikle hareket etmiyor
Forrest'la aynı şekilde.

946
00:46:07,240 --> 00:46:09,163
sanırım sen
şeyleri okumak.

947
00:46:09,450 --> 00:46:11,123
Forrest tam benim tipim.

948
00:46:11,411 --> 00:46:13,539
Ve sana garanti ederim, ben onunum.

949
00:46:13,830 --> 00:46:14,456
Bunu sana düşündüren ne?

950
00:46:14,747 --> 00:46:16,841
Neyse yolu gördüm
bana bakıyordu

951
00:46:17,125 --> 00:46:18,502
futbol oynadığımız zamanlar.

952
00:46:18,793 --> 00:46:20,100
Evet, ne oldu bu?

953
00:46:20,295 --> 00:46:22,343
Ortak girişim takımında oynadım.

954
00:46:22,630 --> 00:46:23,802
Ha.

955
00:46:24,900 --> 00:46:25,262
O kadar şaşırmış görünme.

956
00:46:25,550 --> 00:46:27,270
Seni düşündüren ne
Ben de buna katılır mıyım?

957
00:46:27,510 --> 00:46:29,638
Peki, Max'i istiyorsun ve
Ahlaki açıdan esneksin.

958
00:46:29,929 --> 00:46:31,226
Sen çok uzaktasın
ikinci varsayımınız,

959
00:46:31,514 --> 00:46:32,356
çok teşekkür ederim.

960
00:46:32,640 --> 00:46:33,937
Ah, bundan şüpheliyim.

961
00:46:34,225 --> 00:46:37,695
Ve seni az önce ikna ettim
Max'i istediğini kabul et.

962
00:46:37,979 --> 00:46:39,697
tamam sen daha akıllısın
göründüğünden daha

963
00:46:39,981 --> 00:46:43,235
almayı seçeceğim
bunu bir iltifat olarak söyledim.

964
00:46:43,526 --> 00:46:45,730
Yapacağımı varsayıyorum
bununla devam et,

965
00:46:45,361 --> 00:46:48,160
nasıl yapmayı düşünüyorsun
Forrest sana aşık mı oldu?

966
00:46:48,448 --> 00:46:50,166
Basit, gideceğim
bekarlığa veda partisi.

967
00:46:50,450 --> 00:46:51,372
En son seni kontrol ettim
davet edilmediler.

968
00:46:51,659 --> 00:46:52,205
Lütfen.

969
00:46:52,493 --> 00:46:53,850
Sanki bu bir sorunmuş gibi.

970
00:46:53,369 --> 00:46:55,420
Bu görünümlerin başka özellikleri de var
yapımın yanı sıra kullanım alanları

971
00:46:55,330 --> 00:46:58,490
insanlar benim aptal olduğumu düşünüyor.

972
00:46:58,333 --> 00:46:59,300
Ben bunu söylemedim.

973
00:47:25,109 --> 00:47:26,201
Merhaba Forrest.

974
00:47:26,486 --> 00:47:27,112
Merhaba Brick.

975
00:47:27,403 --> 00:47:29,121
Sadece biraz yapıyorum
yemek pişirmek ve pişirmek.

976
00:47:29,405 --> 00:47:31,203
Çerezler yapılacak
sadece bir saniye içinde.

977
00:47:31,491 --> 00:47:32,913
Vay, etkilendim.

978
00:47:33,201 --> 00:47:34,578
Olma, özel bir şey değil.

979
00:47:34,869 --> 00:47:35,995
çok heyecanlıyım
düğün hakkında

980
00:47:36,287 --> 00:47:37,830
Kendimi zar zor tutabiliyorum.

981
00:47:37,372 --> 00:47:39,500
bulmam lazım
meşgul olunacak şeyler.

982
00:48:15,118 --> 00:48:15,710
Tamamsın?

983
00:48:15,994 --> 00:48:18,122
Biraz stresli görünüyorsun.

984
00:48:18,413 --> 00:48:21,870
Ah, gitmekten korkuyorum
Max'in bekarlığa veda partisine.

985
00:48:21,374 --> 00:48:23,470
Neden?

986
00:48:23,334 --> 00:48:24,756
Ben sadece üçüncü bir tekerlek olacağım.

987
00:48:25,440 --> 00:48:28,139
Ne demek istediğini anlıyorum.

988
00:48:28,423 --> 00:48:29,675
Ama sorun değil.

989
00:48:29,966 --> 00:48:31,138
Benim için endişelenme.

990
00:48:31,426 --> 00:48:33,645
Sadece hayatta kalabilirim
herhangi bir şey hakkında.

991
00:48:33,928 --> 00:48:37,230
Burada kalabilirsin
istersen burada.

992
00:48:37,306 --> 00:48:39,684
Ah.

993
00:48:39,976 --> 00:48:46,530
tamam sadece okuyacağım
kitap falan.

994
00:48:46,816 --> 00:48:48,856
Peki, gidebilirsin
istersen partime.

995
00:48:49,110 --> 00:48:50,487
Daha az garip olabilir.

996
00:48:50,778 --> 00:48:52,405
Emin misin?

997
00:48:52,697 --> 00:48:53,243
Elbette.

998
00:48:53,531 --> 00:48:54,657
Sana sahip olmaktan mutluluk duyarım.

999
00:48:54,949 --> 00:48:58,294
Ayrıca söz veriyorum, yapacaksın
iyi eğlenceler.

1000
00:48:58,578 --> 00:48:59,795
Çok isterim, teşekkürler Forrest.

1001
00:49:02,749 --> 00:49:04,296
Endişelenmeyin, bir kurabiye alın.

1002
00:49:11,591 --> 00:49:14,515
Vay, seni eve götürebilir miyim?

1003
00:49:14,802 --> 00:49:16,554
Teşekkür ederim.

1004
00:49:16,846 --> 00:49:18,974
Beğenmene sevindim.

1005
00:49:19,265 --> 00:49:20,141
Görelim.

1006
00:49:20,433 --> 00:49:25,314
Ben asla, ooh,
Max'le hiç çıkmadım.

1007
00:49:25,605 --> 00:49:26,777
Aiden içiyor.

1008
00:49:27,650 --> 00:49:27,736
Yay.

1009
00:49:28,240 --> 00:49:29,367
Evet-

1010
00:49:34,280 --> 00:49:37,124
Pekala Sam sıra sende.

1011
00:49:37,408 --> 00:49:38,340
İyi bir şey.

1012
00:49:38,326 --> 00:49:38,918
Evet.

1013
00:49:39,202 --> 00:49:41,500
Beş elmas.

1014
00:49:41,788 --> 00:49:44,632
Yani beş ver
kimseye içki içer.

1015
00:49:44,916 --> 00:49:48,466
Hımm o zaman vereceğim
hepsi sana, Max.

1016
00:49:48,753 --> 00:49:51,802
Teşekkürler canım.

1017
00:49:52,900 --> 00:49:54,184
Evet, güzel seçim.

1018
00:49:54,467 --> 00:49:55,130
As.

1019
00:49:55,301 --> 00:49:56,723
Bu ne anlama gelir?

1020
00:49:57,110 --> 00:50:02,484
Ah, bu yapabileceğin anlamına geliyor
herhangi birine bir şey yapmasını emretmek,

1021
00:50:02,767 --> 00:50:07,648
ve eğer yapmazlarsa
tekila shot içmem lazım.

1022
00:50:07,939 --> 00:50:11,340
Güzel, peki, bu çok kolay.

1023
00:50:11,317 --> 00:50:12,680
Janice.

1024
00:50:12,360 --> 00:50:16,350
Beni öp ya da öyle
sana iki el.

1025
00:50:18,950 --> 00:50:21,294
Ah, o değil
oraya gideceğim.

1026
00:50:21,577 --> 00:50:22,749
Oraya gitmeyecek.

1027
00:50:23,370 --> 00:50:23,913
sanırım bende yok
seçim çünkü ben

1028
00:50:24,205 --> 00:50:27,129
Tekilayı gerçekten sevmiyorum.

1029
00:50:27,416 --> 00:50:28,588
Hı-hı.

1030
00:50:28,876 --> 00:50:30,423
Hayır yapmıyorsun tatlı yanaklarım.

1031
00:50:38,511 --> 00:50:40,191
Güzel, sanırım
bunu daha önce de yapmıştın.

1032
00:50:40,304 --> 00:50:42,602
Beşinciyi rica ediyorum.

1033
00:50:51,357 --> 00:50:53,155
Shawn'ı seveceksin,
Kendisi bir yemek eleştirmenidir.

1034
00:50:53,442 --> 00:50:54,722
Ve Gary bir emlak komisyoncusu.

1035
00:50:54,735 --> 00:50:56,737
Ve erkek arkadaşı Dave,
biraz salaklıktır.

1036
00:50:57,290 --> 00:50:57,830
Ama biz ona tahammül ediyoruz.

1037
00:50:57,947 --> 00:50:59,730
sana söyleyemem
ne kadar takdir ettiğimi

1038
00:50:59,365 --> 00:51:00,833
beni de yanında davet ediyorsun.

1039
00:51:01,117 --> 00:51:01,618
Endişelenme.

1040
00:51:01,909 --> 00:51:02,535
İşte oradalar.

1041
00:51:02,827 --> 00:51:03,328
Vay.

1042
00:51:03,619 --> 00:51:06,420
Şık görünüyor.

1043
00:51:06,330 --> 00:51:10,335
Daha azını mı bekliyordunuz?

1044
00:51:10,626 --> 00:51:13,755
Buraya uyum sağladığımı düşünmüyorum.

1045
00:51:14,460 --> 00:51:17,641
Saçma, sen benimlesin.

1046
00:51:17,925 --> 00:51:19,393
Beyler.

1047
00:51:19,677 --> 00:51:21,990
İşte orada.

1048
00:51:21,387 --> 00:51:22,809
Sizin için efendim.

1049
00:51:23,970 --> 00:51:25,566
Ve sevimli arkadaşın için.

1050
00:51:25,850 --> 00:51:31,270
Ve şimdi nihayet Forrest'a
her zaman istediğini elde etti.

1051
00:51:31,314 --> 00:51:32,611
Bir koca.

1052
00:51:32,899 --> 00:51:35,368
Seni şanslı köpek.

1053
00:51:35,651 --> 00:51:36,572
Tebrikler dostum.

1054
00:51:36,652 --> 00:51:38,905
gerçekten heyecanlıyım
sen ve Max için.

1055
00:51:39,197 --> 00:51:39,789
Teşekkürler Gary.

1056
00:51:40,720 --> 00:51:42,541
Ama bundan daha önemlisi
bu, kim dua ediyor-söyle bu?

1057
00:51:42,825 --> 00:51:43,792
Bu Brick.

1058
00:51:44,760 --> 00:51:45,116
O bir arkadaşın arkadaşı.

1059
00:51:45,369 --> 00:51:48,880
Brick, Gary, Shawn.

1060
00:51:48,372 --> 00:51:49,715
Bu uzun sürmedi.

1061
00:51:49,999 --> 00:51:50,500
Büyülü.

1062
00:51:50,791 --> 00:51:53,340
İşte buradasın
Dave, gel Brick'le tanış.

1063
00:51:53,628 --> 00:51:55,500
Tanıştığımıza memnun oldum.

1064
00:51:59,425 --> 00:52:03,100
Tamam, sanırım öyle
bir tur atış zamanı,

1065
00:52:03,387 --> 00:52:05,435
ve bizi bekleyenler var.

1066
00:52:05,723 --> 00:52:07,771
İhtiyacınız olan tek şey şutlar.

1067
00:52:08,590 --> 00:52:09,600
Striptizci mi?

1068
00:52:09,352 --> 00:52:10,774
Tanrım, işte çekimlere başlıyoruz.

1069
00:52:11,620 --> 00:52:12,655
ne içiyoruz
Bu sefer mi Gary?

1070
00:52:12,939 --> 00:52:13,940
Limon damlaları, efendim.

1071
00:52:14,232 --> 00:52:15,112
Mükemmel seçim.

1072
00:52:15,233 --> 00:52:16,735
Bunları çok severdim.

1073
00:52:17,260 --> 00:52:18,778
Bu eski şaka nasıl gidiyor?

1074
00:52:19,700 --> 00:52:23,200
Twinkie oğlanları limonu sever
damlalar ve çok fazla emmek...

1075
00:52:23,491 --> 00:52:24,538
- Forrest'a.
- Forrest'a

1076
00:52:24,825 --> 00:52:25,576
böyle gidiyor.

1077
00:52:25,868 --> 00:52:27,370
Orman

1078
00:52:31,624 --> 00:52:33,460
Ben sürüyorum.

1079
00:52:33,334 --> 00:52:34,415
Her zaman sorumlu olan.

1080
00:52:34,543 --> 00:52:35,440
Seninkini Brick'e ver.

1081
00:52:35,336 --> 00:52:37,338
Hadi yeni adamı sarhoş edelim.

1082
00:52:37,630 --> 00:52:38,847
Emin misin?

1083
00:52:39,131 --> 00:52:40,348
İstiyor musun Dave?

1084
00:52:40,633 --> 00:52:41,555
Hayır, hayır.

1085
00:52:41,842 --> 00:52:42,468
Sen devam et.

1086
00:52:45,388 --> 00:52:48,620
Evet!

1087
00:52:48,349 --> 00:52:50,226
Kapaktan aşağı.

1088
00:52:50,518 --> 00:52:51,861
Başlıyor.

1089
00:52:52,144 --> 00:52:53,361
Tamam, sıra bende.

1090
00:52:56,232 --> 00:52:58,109
Kral.

1091
00:52:58,401 --> 00:53:01,871
Tekila benim için vurdu.

1092
00:53:04,573 --> 00:53:07,201
Alt yukarıda.

1093
00:53:07,493 --> 00:53:10,337
Ah, boğazım acıyor.

1094
00:53:15,251 --> 00:53:16,298
<i>Dört.</i>

1095
00:53:16,585 --> 00:53:20,100
Sue'ya dört içki veriyorum.

1096
00:53:20,298 --> 00:53:20,844
Sadece dört mü?

1097
00:53:21,132 --> 00:53:22,429
O bunu içiyor
kahvaltıdan önce.

1098
00:53:22,717 --> 00:53:23,889
Bu hiçbir şey değil.

1099
00:53:24,176 --> 00:53:24,847
Güzel.

1100
00:53:25,136 --> 00:53:26,433
Aferin.

1101
00:53:26,721 --> 00:53:27,392
Etkileyici.

1102
00:53:30,850 --> 00:53:32,523
Yedi.

1103
00:53:32,810 --> 00:53:35,939
Aiden, hepsini iç.

1104
00:53:36,230 --> 00:53:37,402
İsa.

1105
00:53:37,690 --> 00:53:40,680
Hepsini iç.

1106
00:53:45,698 --> 00:53:46,915
Eğleniyorum.

1107
00:53:47,199 --> 00:53:48,542
Harika bir parti.

1108
00:53:52,121 --> 00:53:55,250
Bundan sonra çılgına dönmeye karar verdim
benim fincan çayım değildi.

1109
00:53:55,541 --> 00:53:56,610
Bahse girelim.

1110
00:53:56,334 --> 00:53:57,711
Eminim yapardın
kesinlikle yap

1111
00:53:58,200 --> 00:53:59,675
sevimli küçük, raver çocuk.

1112
00:53:59,962 --> 00:54:00,508
Hayır.

1113
00:54:00,796 --> 00:54:02,423
Kimse iyi görünmüyor
bu kadar parıltı.

1114
00:54:02,715 --> 00:54:03,807
İnan bana, denedim.

1115
00:54:04,910 --> 00:54:06,389
Parıltı, parıltılı çubuklar,
ilaçlar ve cinsel yolla bulaşan hastalıklar.

1116
00:54:06,677 --> 00:54:09,396
Bunda sevimli olmayan ne var ki?

1117
00:54:09,680 --> 00:54:11,557
Parıltıdan bahsetmişken...

1118
00:54:11,849 --> 00:54:14,352
Cesaret etme.

1119
00:54:14,643 --> 00:54:16,862
Forrest bir sürükleyiciydi
üniversitedeki kraliçeler.

1120
00:54:17,146 --> 00:54:18,648
Bu tam olarak doğru değil.

1121
00:54:18,939 --> 00:54:22,489
Bir keresinde drag kıyafeti giymiştim.
bir kardeşlik etkinliği için.

1122
00:54:22,777 --> 00:54:23,528
Berbat görünüyordu.

1123
00:54:23,819 --> 00:54:25,696
Şunu düşündüğünü biliyorum
oldukça makul derecede çekici

1124
00:54:25,988 --> 00:54:26,868
adam önümüzde oturuyor.

1125
00:54:26,947 --> 00:54:29,120
Ama buna peruk taktın
dostum, o en çirkin kaltak

1126
00:54:29,408 --> 00:54:30,890
hiç gördün mü?

1127
00:54:30,201 --> 00:54:31,481
hayır
Kötü olmak zorundasın, Gary.

1128
00:54:31,619 --> 00:54:32,940
Her ne kadar
oldukça doğru.

1129
00:54:33,120 --> 00:54:35,430
Bu bir çeşit şey miydi
işletme okulunda bezdirme ritüeli?

1130
00:54:35,331 --> 00:54:36,332
<i>İş,</i> cehennem.

1131
00:54:36,624 --> 00:54:38,968
Forrest bir müzik öğrencisiydi.

1132
00:54:39,251 --> 00:54:39,812
Gerçekten mi?

1133
00:54:40,440 --> 00:54:41,910
Bu doğru.

1134
00:54:41,379 --> 00:54:42,676
Besteci olmak için çalışıyordum.

1135
00:54:42,963 --> 00:54:44,886
Geceleri taklit ederek çalışma,

1136
00:54:45,174 --> 00:54:47,268
bekle Dolly Parton.

1137
00:54:51,138 --> 00:54:53,311
Peki hiç
cinsiyet bükme var mı?

1138
00:54:53,599 --> 00:54:54,816
Yaptığını biliyorsun.

1139
00:54:55,101 --> 00:54:57,570
Hayır, tüm bunlardan kaçındım.

1140
00:54:57,853 --> 00:54:59,605
Şaşırdım.

1141
00:54:59,897 --> 00:55:03,322
Ne kadar kadınsı olursan ol
kaldırabilirdi.

1142
00:55:03,609 --> 00:55:05,703
sanırım yapardım
çok güzeldi.

1143
00:55:05,986 --> 00:55:06,586
Şerefe.

1144
00:55:06,862 --> 00:55:07,502
Aslında.

1145
00:55:07,738 --> 00:55:09,581
Ah, neredeyse boşum.

1146
00:55:09,865 --> 00:55:11,370
Kendine dikkat et.

1147
00:55:11,325 --> 00:55:11,826
Aa.

1148
00:55:12,118 --> 00:55:13,495
Bir başkasına ne dersin
atış turu mu?

1149
00:55:13,786 --> 00:55:15,504
Benim tarzım bir adama benziyor.

1150
00:55:15,788 --> 00:55:16,584
Senin zehirin ne?

1151
00:55:16,872 --> 00:55:20,342
Peki ya biraz
tarçınlı schnapps?

1152
00:55:20,626 --> 00:55:22,344
Kesinlikle.

1153
00:55:22,628 --> 00:55:23,925
Mükemmel.

1154
00:55:24,213 --> 00:55:25,890
Onları alacağım.

1155
00:55:25,381 --> 00:55:26,928
Teşekkürler Dave.

1156
00:55:27,216 --> 00:55:28,920
Teşekkür ederim.

1157
00:55:28,384 --> 00:55:30,512
Ona aldırma.

1158
00:55:30,803 --> 00:55:35,434
Peki Brick, ne oldu?
geçinmek için mi çalışıyorsun?

1159
00:55:35,724 --> 00:55:37,192
Ben bir öğretmenim.

1160
00:55:37,476 --> 00:55:38,680
Cebir.

1161
00:55:38,352 --> 00:55:39,230
Güzel.

1162
00:55:39,311 --> 00:55:39,812
Akıllı da.

1163
00:55:40,104 --> 00:55:43,984
Forrest'ın neden harika
arkadaşlar tadında.

1164
00:55:44,275 --> 00:55:46,277
Casanova'yı yavaşlat.

1165
00:55:46,569 --> 00:55:48,492
Bir erkek arkadaşı var.

1166
00:55:48,779 --> 00:55:50,326
Bir yudum al, serinle.

1167
00:55:50,614 --> 00:55:52,241
ben de değilim
şaşırdım sanırım.

1168
00:55:52,533 --> 00:55:55,207
Hey, bir erkeği suçlayamazsın
yine de denediğin için, değil mi?

1169
00:55:55,494 --> 00:55:56,495
Haklısın.

1170
00:55:56,787 --> 00:55:57,288
Hata.

1171
00:55:58,747 --> 00:56:01,500
Git biraz kağıt al
havlu falan.

1172
00:56:01,792 --> 00:56:03,900
Ah, endişelenmeyin.

1173
00:56:03,294 --> 00:56:04,655
Alması gerekiyor
sonunda başladı.

1174
00:56:04,920 --> 00:56:06,388
Neden bahsediyorsun?

1175
00:56:06,672 --> 00:56:08,674
O striptizci, değil mi?

1176
00:56:08,966 --> 00:56:10,434
O Max'in arkadaşı, seni pislik.

1177
00:56:10,718 --> 00:56:14,598
Ahhh, ben... düşündüm
sadece bir striptizci

1178
00:56:14,889 --> 00:56:16,937
bu kıyafetleri giyecekti.

1179
00:56:17,224 --> 00:56:19,443
Fahişe annen mi yaptı
sana yakın olanları satın al

1180
00:56:19,727 --> 00:56:20,687
Sokakta yürüyüşünüz için mi?

1181
00:56:20,811 --> 00:56:24,782
İşte onların parasını ödeyeceğim.

1182
00:56:25,650 --> 00:56:25,736
Tuğla.

1183
00:56:28,819 --> 00:56:29,991
Ah, Ace.

1184
00:56:30,279 --> 00:56:34,204
Bunun yapabileceğim anlamına geldiğine inanıyorum
kimseye bir şey ver.

1185
00:56:34,492 --> 00:56:35,914
Anladın.

1186
00:56:36,202 --> 00:56:38,921
Ve ben hazırım
istersen ikinci tur.

1187
00:56:39,205 --> 00:56:43,506
Ah, bende daha iyisi var
şimdilik bir fikir.

1188
00:56:43,792 --> 00:56:46,900
Aidan, onur adamını öp.

1189
00:56:53,969 --> 00:56:57,644
<i>İşemeliyim</i>.

1190
00:56:57,932 --> 00:57:02,280
Tamam, sıra bende.

1191
00:57:02,311 --> 00:57:03,233
Kusura bakmayın arkadaşlar.

1192
00:57:06,650 --> 00:57:06,691
Joker.

1193
00:57:06,982 --> 00:57:08,734
Ah sen soyun.

1194
00:57:12,710 --> 00:57:18,670
Ve artık kurtulduğumuza göre
onun için gerçek bir eğlence zamanı.

1195
00:57:18,953 --> 00:57:20,546
Vay, vay.

1196
00:57:20,829 --> 00:57:22,100
Bırak beni Shawn.

1197
00:57:22,289 --> 00:57:22,889
Ben iyiyim.

1198
00:57:23,165 --> 00:57:23,666
Ben iyiyim.

1199
00:57:23,958 --> 00:57:26,427
Brick'i bulacağım.

1200
00:57:26,710 --> 00:57:28,700
Gerçekten olgun!

1201
00:57:28,295 --> 00:57:30,593
Kapa çeneni pislik, yoksa ben yapacağım
senin de yüzüne yumruk atarım.

1202
00:57:30,881 --> 00:57:32,178
Şimdi oturun.

1203
00:57:34,718 --> 00:57:35,639
Bu da neydi öyle?

1204
00:57:35,803 --> 00:57:36,304
Hiç bir şey.

1205
00:57:36,595 --> 00:57:37,916
sadece düşünmedim
öpücük almak

1206
00:57:38,180 --> 00:57:40,603
eski sevgilinden uygun göründü
düğünden iki gün önce.

1207
00:57:40,891 --> 00:57:41,767
Gerçekten mi?

1208
00:57:42,590 --> 00:57:43,811
Oyunculuk yapıyordun
bütün gece tuhaf.

1209
00:57:44,103 --> 00:57:45,980
Senin neyin var?

1210
00:57:46,272 --> 00:57:51,730
Sadece, hiçbir şey.

1211
00:57:51,360 --> 00:57:52,532
Bunu bana verme.

1212
00:57:52,820 --> 00:57:55,414
Bana bir açıklama borçlusun.

1213
00:57:55,698 --> 00:57:58,417
Neler oluyor?

1214
00:57:58,701 --> 00:58:00,419
Aman Tanrım, Max.

1215
00:58:00,703 --> 00:58:02,800
Söyle bana.

1216
00:58:02,371 --> 00:58:03,420
Lütfen.

1217
00:58:16,100 --> 00:58:18,263
Her şey yolunda mı?

1218
00:58:18,554 --> 00:58:19,350
Affedersin.

1219
00:58:41,760 --> 00:58:41,793
Hey.

1220
00:58:49,835 --> 00:58:51,870
Ben çok üzgünüm.

1221
00:58:51,378 --> 00:58:52,400
Ne için?

1222
00:58:55,900 --> 00:58:56,558
Gelmemem gerekiyordu.

1223
00:58:56,842 --> 00:58:58,890
Hayır, üzgünüm.

1224
00:58:59,178 --> 00:59:01,897
Dave'in bunu yapacağını bilmeliydim
böyle bir şey çek.

1225
00:59:02,181 --> 00:59:06,610
Bu senin değil
hata. İnsanlar her zaman

1226
00:59:06,352 --> 00:59:08,229
bana bu şekilde tepki veriyor gibi görünüyor.

1227
00:59:08,520 --> 00:59:11,114
Bu çok saçma.

1228
00:59:11,398 --> 00:59:16,154
Babam her zaman derdi ki
Olumlu olarak suçlandım.

1229
00:59:16,445 --> 00:59:19,790
Negatif insanlar bana geliyor.

1230
00:59:20,740 --> 01:58:41,315
Vay.

1231
00:59:20,866 --> 00:59:22,459
Bu çok tuhaf.

1232
00:59:22,743 --> 00:59:25,870
O bir fizikçiydi.

1233
00:59:25,371 --> 00:59:27,123
Teorik.

1234
00:59:27,414 --> 00:59:29,212
Eminim baban
akıllı bir adam ve hepsi

1235
00:59:29,500 --> 00:59:32,674
ama hayat her zaman öyle değil
fizik kadar basit.

1236
00:59:32,961 --> 00:59:36,386
O anlatırdı
bende de aynı şey.

1237
00:59:40,844 --> 00:59:43,768
Partin için çok üzgünüm.

1238
00:59:44,560 --> 00:59:46,479
muhtemelen yapmamalıyım
bu şekilde ayrıldılar.

1239
00:59:46,767 --> 00:59:48,644
Hayır, aslında yaptığın iyi oldu.

1240
00:59:48,936 --> 00:59:52,736
Bana bir verdin
Dave'e vurmak için bahane.

1241
00:59:53,230 --> 00:59:54,275
Ona vurdun mu?

1242
00:59:54,566 --> 00:59:56,864
Benim için?

1243
00:59:57,152 --> 01:00:00,281
Evet, sanırım yaptım.

1244
01:00:00,572 --> 01:00:02,745
itiraf etmeliyim ki
daha önce yapmak istedim.

1245
01:00:06,286 --> 01:00:10,700
sen gerçekten
Forrest'ın bir şeyi.

1246
01:00:10,290 --> 01:00:11,963
Buraya gel.

1247
01:00:12,251 --> 01:00:14,549
Her şey düzelecek.

1248
01:00:27,433 --> 01:00:31,483
Seni evine bıraksak nasıl olur?

1249
01:00:31,770 --> 01:00:33,443
Elbette.

1250
01:00:33,731 --> 01:00:34,948
Ben yapışkanım.

1251
01:00:35,232 --> 01:00:37,750
Hadi gidelim.

1252
01:01:13,145 --> 01:01:17,241
Peki iyi vakit geçirdin mi?
Forrest'la flört ettiğin gece mi?

1253
01:01:17,524 --> 01:01:19,743
Ah.

1254
01:01:20,270 --> 01:01:21,825
Ah dedin mi?

1255
01:01:22,112 --> 01:01:23,364
Sana da günaydın.

1256
01:01:23,655 --> 01:01:25,453
SandM falan mı seviyor?

1257
01:01:25,741 --> 01:01:29,211
Kötü bir gece geçirdim.

1258
01:01:29,495 --> 01:01:30,462
Kötü gece mi?

1259
01:01:30,746 --> 01:01:32,293
Detaylandırmak ister misiniz?

1260
01:01:35,830 --> 01:01:38,303
Forrest'ın arkadaşlarından biri
bana bir tepsi likör fırlattı

1261
01:01:38,587 --> 01:01:39,708
ve sonra bana fahişe dedi.

1262
01:01:42,674 --> 01:01:43,425
Üzgünüm.

1263
01:01:47,638 --> 01:01:50,187
Forrest'a yumruk atıldı
Ben gittikten sonra onu.

1264
01:01:50,474 --> 01:01:51,851
Seni doğru mu duydum?

1265
01:01:52,142 --> 01:01:57,774
O, Tanrı'ya karşı dürüst bir gerçek
parlak zırhlı hayat şövalyesi.

1266
01:01:58,650 --> 01:01:59,386
Evet, yapma
fazla bağlanmak,

1267
01:01:59,650 --> 01:02:00,850
yarın evleniyor.

1268
01:02:03,320 --> 01:02:06,324
Sanırım ona aşık oldum.

1269
01:02:06,615 --> 01:02:10,586
O şimdiye kadar sahip olduğum her şey
bir erkek arkadaşta aranıyordu.

1270
01:02:10,869 --> 01:02:11,995
Bak, tavsiyemi dinle.

1271
01:02:12,287 --> 01:02:14,631
Bırak gitsin.

1272
01:02:14,915 --> 01:02:16,713
Max ve Forrest
evlenmek,

1273
01:02:17,000 --> 01:02:19,298
ve hiçbir şey yok
herkes bu konuda yapabilir.

1274
01:02:19,586 --> 01:02:21,213
Bu saçma bir tavsiye
ve bunu biliyorsun.

1275
01:02:21,505 --> 01:02:24,679
Senin ve senin yolunu gördüm
Max birbirimize baktık.

1276
01:02:24,967 --> 01:02:26,765
Max asla bakmaz
Forrest bu taraftan.

1277
01:02:27,520 --> 01:02:28,850
Duş alacağım.

1278
01:02:32,990 --> 01:02:33,660
Hayır, yapmadın.

1279
01:02:39,523 --> 01:02:40,866
Bunu durduracak mısın?

1280
01:02:41,149 --> 01:02:42,901
Duş almaya çalışıyorum.

1281
01:02:43,193 --> 01:02:45,241
sen geldiğinde duracağım
Max'e nasıl hissettiğini söyle.

1282
01:02:45,529 --> 01:02:46,280
Yapamam.

1283
01:02:46,572 --> 01:02:47,915
Şansımı kaçırdım.

1284
01:02:50,826 --> 01:02:53,625
Hayır, gerçekten yapamam.

1285
01:02:53,912 --> 01:02:55,255
Başka seçeneğin yok.

1286
01:02:55,539 --> 01:02:56,540
Evet öyle.

1287
01:02:56,832 --> 01:02:58,193
Elbette hala var
ona olan hislerim,

1288
01:02:58,417 --> 01:03:02,470
ama yapamam
bununla ilgili herhangi bir şey.

1289
01:03:02,337 --> 01:03:03,759
Konuşmanın sonu.

1290
01:03:04,470 --> 01:03:06,150
Ah, telefonu tut.

1291
01:03:06,300 --> 01:03:08,302
Neden dürüst olamıyorsun?

1292
01:03:08,594 --> 01:03:10,960
Forrest benim.

1293
01:03:10,387 --> 01:03:15,630
Tek yapmanız gereken
Max'e nasıl hissettiğini söyle.

1294
01:03:15,350 --> 01:03:16,897
Anlaşmak?

1295
01:03:17,185 --> 01:03:20,155
Ve eğer yapmazsan ben yapacağım
herkese söyle

1296
01:03:20,439 --> 01:03:22,567
Ben senin erkek arkadaşın değilim.

1297
01:03:22,858 --> 01:03:23,905
Yapmazsın.

1298
01:03:24,192 --> 01:03:26,661
Tanrının öfkesi yoktur
aşağılanmış bir kraliçe gibi.

1299
01:03:26,945 --> 01:03:29,539
Beni deneme.

1300
01:03:29,823 --> 01:03:31,996
Anlaşmak?

1301
01:03:32,284 --> 01:03:32,876
İyi.

1302
01:03:33,160 --> 01:03:33,786
Anlaşmak.

1303
01:03:36,705 --> 01:03:37,831
Pisliğini yap.

1304
01:03:44,838 --> 01:03:45,930
Sabah.

1305
01:03:46,214 --> 01:03:46,840
Günaydın Brick.

1306
01:03:50,928 --> 01:03:51,850
Forrest nerede?

1307
01:03:52,137 --> 01:03:54,310
Oh, seçmeye gitti
kardeşlik kardeşi kadar

1308
01:03:54,598 --> 01:03:56,521
havaalanında.

1309
01:03:56,808 --> 01:03:59,607
Peki Forrest'ın partisi nasıldı?

1310
01:03:59,895 --> 01:04:01,238
Sana söyledi mi?

1311
01:04:01,521 --> 01:04:04,274
Evet, Dave için üzgünüm.

1312
01:04:04,566 --> 01:04:06,680
O bir tıklama.

1313
01:04:06,360 --> 01:04:08,783
Bir düşününce bu
muhtemelen Gary'nin peşinde olduğu tek şey buydu.

1314
01:04:12,740 --> 01:04:13,496
Peki seninki ne
günün planı?

1315
01:04:13,784 --> 01:04:16,412
Peki, biliyorsun bende var
yapabileceğim her şeyi yaptım.

1316
01:04:16,703 --> 01:04:19,100
Bu sadece bir tür oyun
bekleme oyunu, biliyor musun?

1317
01:04:19,289 --> 01:04:20,850
Senden ne haber?

1318
01:04:20,374 --> 01:04:24,345
Ben ve Janice
alışverişe gideceğim.

1319
01:04:24,628 --> 01:04:25,675
Partin nasıldı?

1320
01:04:28,298 --> 01:04:29,720
Her şey yolundaydı.

1321
01:04:30,800 --> 02:09:01,309
Aiden'ın...

1322
01:04:30,801 --> 01:04:33,304
Aiden, ne?

1323
01:04:33,595 --> 01:04:34,721
tam da gidiyordum
erkek arkadaşına söyle

1324
01:04:35,130 --> 01:04:36,981
yolun vardı
çok fazla içki içmek,

1325
01:04:37,265 --> 01:04:39,643
ve dün gece çok huysuzlandım.

1326
01:04:39,935 --> 01:04:41,187
Evet yaptım.

1327
01:04:41,478 --> 01:04:43,480
Bunun için üzgünüm, Max.

1328
01:04:43,772 --> 01:04:44,568
Sorun değil.

1329
01:04:44,856 --> 01:04:48,281
Sadece bunun bir daha olmasına izin verme.

1330
01:04:48,568 --> 01:04:49,694
Aiden bana her şeyi anlattı.

1331
01:04:49,987 --> 01:04:51,204
Sana sorması gerektiğini söyledi...

1332
01:04:51,488 --> 01:04:54,116
Sana nerede olduğunu sor
Prova yemeği bu gece.

1333
01:04:54,408 --> 01:04:55,751
Ah, Hector'da.

1334
01:04:56,340 --> 01:04:57,126
Harika biftekleri var.

1335
01:04:57,411 --> 01:04:59,400
Gerçekten çok iyi.

1336
01:04:59,287 --> 01:04:59,913
Düzenli.

1337
01:05:05,836 --> 01:05:09,340
Peki uçuşunuz nasıldı?

1338
01:05:09,631 --> 01:05:10,928
İyiydi.

1339
01:05:13,927 --> 01:05:15,895
<i>Klima mı?</i>

1340
01:05:16,179 --> 01:05:16,680
Ne?

1341
01:05:16,972 --> 01:05:17,689
Biraz havaya mı ihtiyacınız var?

1342
01:05:17,973 --> 01:05:19,691
Hayır dostum, ben iyiyim.

1343
01:05:25,439 --> 01:05:27,112
Bunun için üzgünüm.
ah, o konuşma

1344
01:05:27,399 --> 01:05:28,776
geçen geceyi yaşadık.

1345
01:05:29,670 --> 01:05:30,340
Dostum, endişelenme.

1346
01:05:30,318 --> 01:05:31,240
Geçmişte kaldı.

1347
01:05:31,528 --> 01:05:32,996
Hayır dostum, gerçekten üzgünüm.

1348
01:05:33,280 --> 01:05:35,408
Ben sadece biraz
tüm bunlar yüzünden çıldırdı.

1349
01:05:35,699 --> 01:05:37,872
Bu beni ah, bu hale getiriyor
beni rahatsız ediyor.

1350
01:05:38,160 --> 01:05:39,820
Sorun değil, Jack.

1351
01:05:49,921 --> 01:05:50,513
Yeni?

1352
01:05:50,797 --> 01:05:51,548
Evet.

1353
01:05:51,840 --> 01:05:54,930
Yeni kalça gibi, gibi
kalça protezi ameliyatı mı?

1354
01:05:54,384 --> 01:05:55,761
Sanki orası sensin
yeni olduğunu belirtir misin?

1355
01:05:56,530 --> 01:05:57,930
Bunları sizin için istemiyoruz.

1356
01:05:58,221 --> 01:05:59,939
Hayır.

1357
01:06:00,223 --> 01:06:01,475
Bu nedir?

1358
01:06:02,601 --> 01:06:03,773
Onlara sahip olmalıyım, aman tanrım.

1359
01:06:04,610 --> 01:06:04,653
Snapler ne için?

1360
01:06:04,936 --> 01:06:05,482
Bu ne?

1361
01:06:05,771 --> 01:06:08,194
Sanki
hızlı bir seks yapmak istiyorum.

1362
01:06:08,482 --> 01:06:11,907
Buz pateni yaparken mi?

1363
01:06:12,194 --> 01:06:13,616
Bana şu Forrest denen adamdan bahset.

1364
01:06:13,904 --> 01:06:15,406
Ah, bu şehvet değil.

1365
01:06:15,697 --> 01:06:16,198
Hı-hı.

1366
01:06:16,490 --> 01:06:20,620
Tamam, bunların hepsi şehvet değil.

1367
01:06:20,911 --> 01:06:21,712
O tamamen rüya gibi.

1368
01:06:21,953 --> 01:06:22,670
Ahh.

1369
01:06:22,954 --> 01:06:25,252
İronik olan ne biliyor musun?

1370
01:06:25,540 --> 01:06:26,587
Ne, gömlek mi?

1371
01:06:26,875 --> 01:06:27,467
Hayır.

1372
01:06:27,751 --> 01:06:29,719
hiç duymadım
Max bir şey söyle

1373
01:06:30,300 --> 01:06:30,970
Forrest için de böyle.

1374
01:06:31,254 --> 01:06:31,880
Görmek?

1375
01:06:34,549 --> 01:06:35,789
Forrest hakkında ne diyor?

1376
01:06:36,900 --> 01:06:37,261
Ah, her zamanki gibi biliyorsun.

1377
01:06:37,552 --> 01:06:39,833
Zekidir, başarılıdır.
komik biri, filan, falan, filan.

1378
01:06:40,970 --> 02:13:21,568
Peki, hah.

1379
01:06:40,889 --> 01:06:42,769
Ama bu onu sadece
bir aksesuar gibi görünüyor.

1380
01:06:43,160 --> 01:06:43,983
Şeytandan bahset.

1381
01:06:44,267 --> 01:06:45,188
Koroya vaaz veriyorum.

1382
01:06:45,393 --> 01:06:45,894
Amin.

1383
01:06:46,186 --> 01:06:47,733
Hım-hım.

1384
01:06:48,210 --> 01:06:49,342
Peki ne yapacağız?

1385
01:06:49,481 --> 01:06:50,100
Bilmiyorum.

1386
01:06:50,273 --> 01:06:54,244
Ama 24 saatin var
bunu çözmek için.

1387
01:06:54,528 --> 01:06:56,246
Hayır.

1388
01:06:56,530 --> 01:06:57,530
Hadi, bana yardım et, lütfen.

1389
01:06:57,531 --> 01:06:58,770
TAMAM.

1390
01:06:58,365 --> 01:06:58,866
Elbette.

1391
01:06:59,157 --> 01:07:03,754
Bir planım var ama
kötülük olacak ve Aidan benden nefret edecek.

1392
01:07:04,370 --> 01:07:05,380
Ben varım.

1393
01:07:05,664 --> 01:07:08,240
Tamam, Max'i kışkırtacağım.
ama bunun işe yaraması için,

1394
01:07:08,208 --> 01:07:10,711
ayrıntıları bilemezsiniz.

1395
01:07:11,200 --> 01:07:11,844
TAMAM.

1396
01:07:12,129 --> 01:07:13,381
her şeyi yaparım
Forrest'ı aldığım sürece.

1397
01:07:13,672 --> 01:07:15,595
Bittiğini düşünün.

1398
01:07:15,882 --> 01:07:17,402
Siz ikiniz benziyorsunuz
hiçbir işe yaramıyorsun.

1399
01:07:17,676 --> 01:07:20,930
Mm-hmm, bilmiyor musun?

1400
01:07:21,221 --> 01:07:24,896
Ah hadi, istiyorum
düğün için bir taç.

1401
01:08:12,856 --> 01:08:13,573
Aiden mı?

1402
01:08:16,318 --> 01:08:17,945
Aiden.

1403
01:08:18,236 --> 01:08:19,863
Üzgünüm.

1404
01:08:20,155 --> 01:08:23,284
O biraz dağınık
bazen beyinli.

1405
01:08:23,575 --> 01:08:25,953
Görünüşe göre.

1406
01:08:26,244 --> 01:08:27,621
Harika bir çift olursunuz.

1407
01:08:27,913 --> 01:08:29,586
Kesinlikle öyle düşünmeyi isterim.

1408
01:08:35,545 --> 01:08:38,845
O kadar da güzel değil
elbette L-Brick ve Aiden olarak

1409
01:08:39,132 --> 01:08:40,509
burada.

1410
01:08:40,800 --> 01:08:43,178
ne zaman olduğumu biliyorsun
bununla ilk kez tanıştım,

1411
01:08:43,470 --> 01:08:46,190
gömleksiz dans ediyordu
Gay-topia kulübünde.

1412
01:08:46,306 --> 01:08:48,308
Ve yenmesi gerekiyordu
onu bir sopayla öldürdü.

1413
01:08:48,600 --> 01:08:49,442
Sana söylüyorum.

1414
01:08:49,726 --> 01:08:50,568
O sadece...

1415
01:08:50,852 --> 01:08:52,650
Ben değildim.

1416
01:08:52,938 --> 01:08:53,689
Söz veriyorum.

1417
01:08:53,980 --> 01:08:54,731
Onun sopası.

1418
01:08:57,651 --> 01:08:58,243
Anladın mı?

1419
01:08:58,526 --> 01:09:01,290
Bir dakika kusura bakmayın beyler.

1420
01:09:01,321 --> 01:09:02,914
Hemen döneceğim.

1421
01:09:03,198 --> 01:09:04,290
Hm.

1422
01:09:04,574 --> 01:09:05,495
Komik olduğunu düşündüm.

1423
01:09:08,662 --> 01:09:11,791
Bıraktığını sanıyordum.

1424
01:09:12,820 --> 01:09:13,490
Yaptım.

1425
01:09:13,333 --> 01:09:15,882
Ayrıldığımızda tekrar başladım.

1426
01:09:16,169 --> 01:09:18,888
Bu korkunç bir alışkanlık.

1427
01:09:19,172 --> 01:09:20,799
Üzgünüm.

1428
01:09:21,910 --> 01:09:23,594
Bu ikinci
beni terk ettiğin zaman.

1429
01:09:23,885 --> 01:09:26,434
Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.

1430
01:09:26,721 --> 01:09:28,439
Eğer havaya ihtiyacın varsa
sigara içmezsin.

1431
01:09:28,723 --> 01:09:31,670
Bayılırdın
oksijen eksikliği.

1432
01:09:31,351 --> 01:09:33,479
Git başkasını rahatsız et.

1433
01:09:33,770 --> 01:09:34,650
Kavga etmek için burada değilim.

1434
01:09:34,896 --> 01:09:36,819
sadece bunun için buradayım
iyi olduğundan emin ol.

1435
01:09:37,107 --> 01:09:37,608
Ben iyiyim.

1436
01:09:37,899 --> 01:09:40,720
Evet ve Papa da Yahudi.

1437
01:09:40,360 --> 01:09:45,207
O bir giyiyor
bazen yamaka.

1438
01:09:45,490 --> 01:09:48,840
Neler oluyor?

1439
01:09:48,368 --> 01:09:49,128
Neden önemli?

1440
01:09:49,160 --> 01:09:50,912
Benim için önemli.

1441
01:09:51,204 --> 01:09:54,834
gerçekten düşünmüyorum
bilmek istersin.

1442
01:09:55,125 --> 01:09:55,796
Söyle bana.

1443
01:09:56,840 --> 02:19:53,595
Maks.

1444
01:09:57,430 --> 01:09:58,215
Lütfen.

1445
01:09:58,503 --> 01:10:00,301
Bilmek istiyorum.

1446
01:10:09,639 --> 01:10:11,937
Ben hala seni seviyorum.

1447
01:10:12,225 --> 01:10:13,665
Keşke yapabilseydik
hala birlikteyiz,

1448
01:10:13,768 --> 01:10:16,692
ve aptallık ettiğimin farkındayım ve
Artık Forrest'la birlikte olduğunu biliyorum.

1449
01:10:16,980 --> 01:10:21,360
Ve orada olduğunu biliyorum
bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

1450
01:10:21,651 --> 01:10:22,197
Üzgünüm.

1451
01:10:22,485 --> 01:10:23,236
Nasıl cesaret edersin?

1452
01:10:23,528 --> 01:10:25,997
Bunu nasıl yapabildin?

1453
01:10:26,281 --> 01:10:30,360
Neden gelmedin?
burada ve benim adıma mutlu olur musun?

1454
01:10:30,327 --> 01:10:34,252
Tek istediğim şeylerdi
aramızda iyi olmak için.

1455
01:10:34,539 --> 01:10:36,883
Biz eskiden en iyisiydik
arkadaşlar Allah aşkına.

1456
01:10:37,167 --> 01:10:41,547
sana söyledim
bilmek istemezdim.

1457
01:10:41,838 --> 01:10:44,432
evleniyorum
yarın seni pislik.

1458
01:10:44,716 --> 01:10:46,593
Haklısın, öylesin.

1459
01:10:46,885 --> 01:10:49,130
Bu bir çeşit kötü şaka mı?

1460
01:10:49,304 --> 01:10:50,396
Hayır.

1461
01:10:50,680 --> 01:10:51,560
Kameralar nerede?

1462
01:10:51,681 --> 01:10:52,978
Televizyonda mıyım?

1463
01:10:53,266 --> 01:10:54,426
Dünyanın en garip anları?

1464
01:10:57,604 --> 01:11:00,778
İki yıl oldu.

1465
01:11:01,660 --> 01:11:03,364
Neden şimdi?

1466
01:11:03,651 --> 01:11:05,812
Benden ayrıldın ve
o zaman bir araya gelmek istersin

1467
01:11:06,710 --> 01:11:09,701
düğünümden önceki gece mi?

1468
01:11:09,991 --> 01:11:12,289
Aslında o sendin
bu benden ayrıldı.

1469
01:11:12,577 --> 01:11:13,544
Hatırlamak?

1470
01:11:13,828 --> 01:11:16,422
Hatırlıyorum.

1471
01:11:16,706 --> 01:11:19,380
Gayet iyi hatırlıyorum.

1472
01:11:19,667 --> 01:11:21,100
yapmadığını hatırlıyorum
hatta bana bir şans ver.

1473
01:11:21,294 --> 01:11:22,887
Ne yapmam gerekiyordu?

1474
01:11:23,171 --> 01:11:24,718
Başka bir yerde işe girdin.

1475
01:11:25,600 --> 01:11:28,385
Sadece toparlanmam mı gerekiyordu?
Her şeyi halledip seni takip mi ediyorum?

1476
01:11:28,676 --> 01:11:30,644
Bu o kadar basit değil.

1477
01:11:30,929 --> 01:11:32,129
Benim adıma mutlu bile değildin.

1478
01:11:32,222 --> 01:11:33,640
Bu adil değil.

1479
01:11:33,348 --> 01:11:36,648
Seninle gurur duyuyordum ama bu
birlikte olamayacağımız anlamına geliyordu.

1480
01:11:36,935 --> 01:11:37,777
Neden?

1481
01:11:38,610 --> 01:11:39,654
Neden yapamadık?

1482
01:11:39,938 --> 01:11:41,299
itibarımı kazandım
firma ile.

1483
01:11:41,481 --> 01:11:43,700
Sakla!

1484
01:11:43,983 --> 01:11:45,826
Bunların hepsini daha önce de duymuştum.

1485
01:11:46,111 --> 01:11:46,953
Ben de.

1486
01:11:47,237 --> 01:11:49,990
Seni yeniden karmadan kurtaracağım.

1487
01:11:50,281 --> 01:11:51,749
Biraz istedin
uzun mesafe meselesi,

1488
01:11:52,330 --> 01:11:54,810
ve bunu ikimiz de biliyorduk
işe yaramayacaktı.

1489
01:11:54,369 --> 01:11:56,337
Ve biz olurduk
perişan oldum.

1490
01:11:56,621 --> 01:11:57,543
Asıl noktayı kaçırdın.

1491
01:11:57,831 --> 01:11:59,754
O zaman beni aydınlat.

1492
01:12:00,410 --> 01:12:04,217
Önemli olan şu ki sen beni istedin
Senin için kariyerimden vazgeçmek

1493
01:12:04,504 --> 01:12:08,179
yine de dikkate bile almazsın
aynısını benim için yapıyor.

1494
01:12:08,466 --> 01:12:11,845
Öyle olduğunu düşündüm
ne istediğini.

1495
01:12:12,137 --> 01:12:13,263
Oldu.

1496
01:12:13,555 --> 01:12:17,526
En iyisiydi
şimdiye kadar verdiğim karar.

1497
01:12:17,809 --> 01:12:19,982
Üstelik sürekli kavga ediyorduk.

1498
01:12:20,270 --> 01:12:21,613
Biz de sürekli barıştık.

1499
01:12:21,896 --> 01:12:23,489
Sadece normal olmak istedim.

1500
01:12:23,773 --> 01:12:25,773
Anlamıyor musun, bunu
normal bir çift gibidir.

1501
01:12:25,859 --> 01:12:26,459
Tutkumuz vardı.

1502
01:12:26,734 --> 01:12:29,829
Hiçbir hedefimiz yoktu
birlikte herhangi bir rüya.

1503
01:12:30,113 --> 01:12:32,582
Bir taahhütte bile bulunamadık
bırakın başka bir şeyi, evcil hayvan.

1504
01:12:32,866 --> 01:12:34,546
Bekle, çünkü ben
köpek almak istemedim

1505
01:12:34,826 --> 01:12:36,466
yapmadığım anlamına geliyor
sana bağlanmak ister misin?

1506
01:12:36,494 --> 01:12:37,916
sen koyuyorsun
kelimeler ağzıma geldi.

1507
01:12:38,204 --> 01:12:38,705
Bu adil değil.

1508
01:12:38,997 --> 01:12:40,358
neredeyse aynı değil
senin suçladığın kadar haksız

1509
01:12:40,457 --> 01:12:41,709
ayrılmayı seçtiğin için bana.

1510
01:12:42,000 --> 01:12:43,172
Biliyor musun?

1511
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
Sen kazandın.

1512
01:12:45,211 --> 01:12:47,339
Ne dersen de.

1513
01:12:47,630 --> 01:12:50,258
Sen haklısın, ben yanılıyorum.

1514
01:12:50,550 --> 01:12:52,520
Şimdi eğer istersen
kusura bakma, gidiyorum

1515
01:12:52,343 --> 01:12:54,687
akşam yemeğime geri dönmek için.

1516
01:12:54,971 --> 01:12:58,271
Size de aynısını yapmanızı öneririm.
ve erkek arkadaşınla otur.

1517
01:12:58,558 --> 01:13:00,526
Çünkü eğer fırtına çıkarırsan
yine böyle,

1518
01:13:00,810 --> 01:13:03,154
en son yaptığın gibi
gece, gitmiyorsun

1519
01:13:03,438 --> 01:13:06,282
düğünümde hoş karşılanmak.

1520
01:13:28,296 --> 01:13:31,596
İşte bu.

1521
01:13:31,883 --> 01:13:33,726
Orospu çocuğu.

1522
01:13:38,306 --> 01:13:39,146
Tekrar hoşgeldiniz.

1523
01:13:39,182 --> 01:13:40,308
Teşekkür ederim.

1524
01:13:40,600 --> 01:13:41,692
Daha iyi hissediyor musun?

1525
01:13:41,976 --> 01:13:42,818
Fazla.

1526
01:13:43,102 --> 01:13:44,524
İyi.

1527
01:13:44,812 --> 01:13:47,315
Biraz daha şarap al.

1528
01:13:47,607 --> 01:13:49,609
Teşekkürler.

1529
01:13:49,901 --> 01:13:53,371
Çooook Jack.

1530
01:13:53,655 --> 01:13:54,577
Ne yapıyorsun?

1531
01:13:54,864 --> 01:13:55,490
Sahil Güvenlik'teyim.

1532
01:13:55,782 --> 01:13:57,659
Sahil Güvenlik'tesiniz.

1533
01:13:57,951 --> 01:13:58,952
Kendisi Sahil Güvenlik'te.

1534
01:13:59,244 --> 01:14:00,370
Nerede görevlisiniz?

1535
01:14:00,662 --> 01:14:01,302
Galveston.

1536
01:14:01,454 --> 01:14:02,460
Hiç gittin mi?

1537
01:14:02,330 --> 01:14:03,331
Ben var.

1538
01:14:03,623 --> 01:14:05,824
Hepimiz orada tatil yapardık
çocukluğum zamanları.

1539
01:14:06,420 --> 01:14:07,442
Ve Max ve ben plan yapıyorduk

1540
01:14:07,544 --> 01:14:09,460
Jack'i ziyaret etmek ve harcamak hakkında
önümüzdeki yaz birkaç gün.

1541
01:14:09,337 --> 01:14:11,180
Öyle değil mi Max?

1542
01:14:11,464 --> 01:14:12,340
Evet.

1543
01:14:12,632 --> 01:14:16,262
gitmeyi düşünüyorum
gelecek yaz San Diego'ya.

1544
01:14:16,553 --> 01:14:17,725
Tabii ki Brick'le.

1545
01:14:20,682 --> 01:14:22,605
Kimse bana söylemedi.

1546
01:14:22,892 --> 01:14:25,200
Sorun değil.
bazen erkek arkadaşlar bunu yapmaz

1547
01:14:25,311 --> 01:14:26,392
birbirinize her şeyi anlatın.

1548
01:14:32,680 --> 01:14:34,696
Yani Sahil Güvenlik.

1549
01:14:34,988 --> 01:14:38,618
Sen bir olduğunu söyler misin?
özellikle güçlü bir yüzücü mü?

1550
01:14:38,908 --> 01:14:40,308
Ben çok çok iyi bir yüzücüyüm.

1551
01:14:40,451 --> 01:14:42,440
Kendisi çok çok iyi bir yüzücüdür.

1552
01:14:57,468 --> 01:14:59,610
Günaydın Max.

1553
01:14:59,345 --> 01:15:00,813
Büyük güne hazır mısın?

1554
01:15:01,970 --> 01:15:02,394
Sabah.

1555
01:15:02,682 --> 01:15:04,275
Evet.

1556
01:15:04,559 --> 01:15:06,436
sevgilim nasıl
oğlum bu sabah.

1557
01:15:06,728 --> 01:15:07,570
Yorgun.

1558
01:15:07,854 --> 01:15:09,982
Sorun değil, yapmadım
o kadar da iyi uyu.

1559
01:15:10,273 --> 01:15:11,953
yapmamı ister misin
sana kahve getireyim...

1560
01:15:11,983 --> 01:15:12,529
Zahmet etme.

1561
01:15:12,817 --> 01:15:14,865
Kendim alabilirim.

1562
01:15:15,153 --> 01:15:16,325
Ben çaresiz değilim.

1563
01:15:16,613 --> 01:15:18,786
Sevgili, Aiden'ın ihtiyacı var
kalktığınızdan beri yeniden doldurun.

1564
01:15:19,730 --> 01:15:21,326
Aiden bunu kendi başına alamadı.

1565
01:15:21,618 --> 01:15:22,460
Hayır, sorun değil.

1566
01:15:22,744 --> 01:15:24,542
Zaten yeterince yaşadım.

1567
01:15:24,829 --> 01:15:26,469
Her şey de öyle
öğleden sonraya hazır mısın?

1568
01:15:26,706 --> 01:15:28,586
Evet, çiçekçi
saat 4'te geliyor

1569
01:15:28,750 --> 01:15:29,672
ile birlikte
masa ve sandalyeler,

1570
01:15:29,959 --> 01:15:32,963
Yemek şirketi hazırlanmak için saat 5:00'te buraya geliyor
6:00'da resepsiyona hazırım.

1571
01:15:33,254 --> 01:15:33,755
Vay.

1572
01:15:34,470 --> 01:15:36,516
Öyle görünüyor ki
her şey mükemmel bir şekilde ayarlandı.

1573
01:15:36,799 --> 01:15:38,390
birinin olmasına sevindim
bunu takdir ediyor.

1574
01:15:39,520 --> 01:15:40,269
Alacağım.

1575
01:15:46,170 --> 01:15:47,485
- Merhaba?
- Merhaba ve nasılsınız?

1576
01:15:47,769 --> 01:15:48,690
Lance orada mı lütfen?

1577
01:15:50,563 --> 01:15:52,650
Özür dilerim, kim?

1578
01:15:52,357 --> 01:15:52,949
Lance.

1579
01:15:53,232 --> 01:15:54,984
Lance, orada mı lütfen?

1580
01:15:55,276 --> 01:15:57,620
Yanlış numarayı aramışsın.

1581
01:15:57,904 --> 01:15:59,906
Ohhh, çok üzgünüm.

1582
01:16:00,198 --> 01:16:01,825
Çok üzgünüm.

1583
01:16:02,116 --> 01:16:03,584
Harika bir gün geçiriyorsun, tamam.

1584
01:16:03,868 --> 01:16:04,619
Şimdilik güle güle.

1585
01:16:04,911 --> 01:16:05,707
Sorun değil.

1586
01:16:17,173 --> 01:16:18,345
Merhaba?

1587
01:16:18,633 --> 01:16:19,429
Selamlar.

1588
01:16:19,717 --> 01:16:22,436
Lance orada mı lütfen?

1589
01:16:22,720 --> 01:16:25,640
Yine yanlış numara.

1590
01:16:25,348 --> 01:16:29,854
555-5768'i aradım mı?

1591
01:16:30,144 --> 01:16:32,192
Evet ama burada Lance yok.

1592
01:16:32,480 --> 01:16:34,232
Emin misin?

1593
01:16:34,524 --> 01:16:37,198
Etrafta koşan o
bilirsin,

1594
01:16:37,485 --> 01:16:39,579
kadınsı olan o mu?

1595
01:16:39,862 --> 01:16:40,533
Evet eminim.

1596
01:16:40,822 --> 01:16:41,342
Yanlış numara.

1597
01:16:41,614 --> 01:16:42,285
Lance yok.

1598
01:16:42,573 --> 01:16:43,574
Emin misin?

1599
01:16:43,866 --> 01:16:46,289
Çünkü arkadaşım,
Janice, az önce söyledim

1600
01:16:46,577 --> 01:16:47,999
onu buraya aramamı söyledi
buradaki numarada.

1601
01:16:48,287 --> 01:16:51,131
Evet eminim öyledir
yanlış numara.

1602
01:16:51,416 --> 01:16:52,793
Tamam o halde.

1603
01:16:53,840 --> 01:16:57,464
Gerçekten güzel bir gün geçiriyorsun
ve çok harika bir düğün.

1604
01:16:57,755 --> 01:16:59,520
Tamam, şimdi hoşçakal.

1605
01:16:59,340 --> 01:17:00,136
Tamam, sen de.

1606
01:17:06,806 --> 01:17:07,846
Kimdi o, canım?

1607
01:17:08,570 --> 01:17:11,186
Ah, sadece yanlış
sayı, iki kez.

1608
01:17:11,477 --> 01:17:13,605
Ah, peki, gidiyorum
giyinmek için.

1609
01:17:13,896 --> 01:17:14,416
Benim yerime otur.

1610
01:17:14,689 --> 01:17:15,315
Teşekkürler canım.

1611
01:17:21,487 --> 01:17:25,617
Peki hava nasıl
Bugün tören için bakar mısın?

1612
01:17:25,908 --> 01:17:27,455
Gidecek gibi görünüyor
bugün güzel olmak.

1613
01:17:27,744 --> 01:17:29,542
İyi.

1614
01:17:29,829 --> 01:17:32,252
Hey, Lance, yapabilir misin?
bana bir bisküvi uzatır mısın?

1615
01:17:32,540 --> 01:17:33,587
Tabii, sorun değil.

1616
01:17:36,335 --> 01:17:37,757
Lance benim göbek adım.

1617
01:17:38,450 --> 01:17:39,388
Üniversitede bunu yaşadım...

1618
01:17:39,672 --> 01:17:40,924
Olay benimle başlama.

1619
01:17:41,215 --> 01:17:41,815
Hayır gerçekten, ben...

1620
01:17:42,800 --> 01:17:43,806
Sen kimsin sen, Lance!

1621
01:17:44,930 --> 01:17:45,595
Bir çeşit eskort mu?

1622
01:17:45,887 --> 01:17:46,854
Telefoncu mu?

1623
01:17:47,138 --> 01:17:49,982
Seni işe mi aldı?
erkek arkadaşı gibi mi davranıyorsun?

1624
01:17:50,266 --> 01:17:54,521
Hayır, ben... Aiden yapmadım
Yalnız gelmek istiyorum, hepsi bu.

1625
01:17:54,812 --> 01:17:56,780
Oh, yani sen yap
gitme alışkanlığı

1626
01:17:57,640 --> 01:17:58,691
yabancı bir adamla tatilde.

1627
01:17:58,983 --> 01:18:01,230
Onu rahat bırak, sen
ona değil bana üzülüyorsun.

1628
01:18:01,152 --> 01:18:02,904
Tabii ki o sadece
öyle görünüyor

1629
01:18:03,196 --> 01:18:06,621
mükemmel küçük poster gibi
bir twink sitesi için mi oğlum?

1630
01:18:06,908 --> 01:18:10,629
Aiden, nasıl... Bunu geri alacağım.

1631
01:18:10,912 --> 01:18:13,256
Nasıl yapabileceğini tam olarak biliyorum
böyle bir şey yap.

1632
01:18:13,539 --> 01:18:14,131
Bunu sadece yaptım çünkü...

1633
01:18:14,415 --> 01:18:14,916
Kaydet onu.

1634
01:18:15,208 --> 01:18:18,212
Yeterince duydum
dün gece senden.

1635
01:18:18,503 --> 01:18:22,349
Senin hiç saygınlığın yok mu?

1636
01:18:22,632 --> 01:18:24,930
Nasıl gidebilirsin?
bu sadece numara yaparak

1637
01:18:25,218 --> 01:18:28,939
birinin erkek arkadaşı olmak, yani
daha mı az acıklı görünürlerdi?

1638
01:18:29,222 --> 01:18:31,441
Bu seni ne yapıyor?

1639
01:18:31,724 --> 01:18:32,850
Peki sana anlatacağım.

1640
01:18:33,142 --> 01:18:34,689
Harika, kahrolası bir fahişe.

1641
01:18:39,273 --> 01:18:40,616
Biliyor musun?

1642
01:18:40,900 --> 01:18:43,619
Şimdi nedenini hatırladım
senin peşinden gelmedi

1643
01:18:43,903 --> 01:18:44,620
Affedersin.

1644
01:18:44,904 --> 01:18:47,320
Oh, git küçük eskortun peşinden koş.

1645
01:18:47,323 --> 01:18:48,430
Bu kadar yeter Max.

1646
01:18:48,157 --> 01:18:49,454
Bu işin dışında kal.

1647
01:18:49,742 --> 01:18:52,416
Bu tarafını hiç görmedim
daha önce sen ve bundan hoşlanmıyorum.

1648
01:18:52,703 --> 01:18:53,204
Sakinleşmen lazım.

1649
01:18:53,496 --> 01:18:54,839
Bana ne yapacağımı söyleme.

1650
01:18:55,122 --> 01:18:56,562
Sen burada otur
ve bunun hakkında düşün.

1651
01:18:56,666 --> 01:18:59,590
gideceğim
misafirlerimizi kontrol edin

1652
01:18:59,877 --> 01:19:03,131
ve onlardan emin olun
iyiyiz.

1653
01:19:10,540 --> 01:19:11,431
Sorun değil, Lance.

1654
01:19:11,722 --> 01:19:13,395
O sana değil bana kızgın.

1655
01:19:13,683 --> 01:19:17,779
asla yapmamalıydım
seni bu işe bulaştırdım.

1656
01:19:18,620 --> 01:19:19,109
Deneyeyim.

1657
01:19:19,397 --> 01:19:20,614
Forrest, çok üzgünüm.

1658
01:19:20,898 --> 01:19:22,459
asla hiçbirini kastetmedim
bunun gerçekleşmesi.

1659
01:19:22,733 --> 01:19:23,529
Sorun değil.

1660
01:19:23,818 --> 01:19:25,491
Max gerçekten stresli
düğün hakkında,

1661
01:19:25,778 --> 01:19:28,702
bu senin hatan değil.
Bana bir iyilik yap

1662
01:19:28,990 --> 01:19:33,336
Janice'i ara ve konuşmasını söyle
Max'e söyle ve onu sakinleştir.

1663
01:19:33,619 --> 01:19:34,245
TAMAM.

1664
01:19:36,831 --> 01:19:38,480
Tuğla'?

1665
01:19:38,332 --> 01:19:39,174
Lance mi?

1666
01:19:39,458 --> 01:19:40,129
Tamamsın?

1667
01:19:43,963 --> 01:19:44,634
Forrest.

1668
01:19:44,922 --> 01:19:46,390
Evet, benim.

1669
01:19:46,674 --> 01:19:49,180
Forrest, çok üzgünüm.

1670
01:19:49,302 --> 01:19:51,225
Hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

1671
01:19:51,512 --> 01:19:52,559
Dışarı çık ve benimle konuş.

1672
01:20:01,230 --> 01:20:01,947
TAMAM.

1673
01:20:11,407 --> 01:20:13,250
Gelin oturun.

1674
01:20:19,624 --> 01:20:21,501
Yani gerçek adın Lance.

1675
01:20:21,792 --> 01:20:22,918
Ben çok üzgünüm.

1676
01:20:23,210 --> 01:20:24,928
Sadece adım hakkında yalan söyledim.

1677
01:20:28,900 --> 01:20:30,138
Ve olmak hakkında
Aiden'ın erkek arkadaşı.

1678
01:20:30,426 --> 01:20:31,393
Ama sadece bunlar.

1679
01:20:31,677 --> 01:20:32,178
Önemli değil.

1680
01:20:32,470 --> 01:20:33,722
Anladım.

1681
01:20:34,130 --> 01:20:35,686
tam da bunu söyleyecektim
Lance çok iyi bir şey

1682
01:20:35,973 --> 01:20:36,894
Brick'ten daha iyi bir isim.

1683
01:20:39,936 --> 01:20:41,563
Şimdiye kadarki en kötü uydurma isim, değil mi?

1684
01:20:44,398 --> 01:20:46,446
gerçekten bir şeyim yoktu
Janice paniğe kapıldı.

1685
01:20:46,734 --> 01:20:49,328
Peki, bu güzel
Sonunda seninle tanıştık, Lance.

1686
01:20:49,612 --> 01:20:51,489
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

1687
01:20:54,909 --> 01:20:56,707
Gerçekten mi?

1688
01:20:56,994 --> 01:20:59,873
Peki o neydi
başarmak mı gerekiyor?

1689
01:21:00,164 --> 01:21:03,418
Aiden'a yardım etmeye çalışıyorduk.

1690
01:21:03,709 --> 01:21:04,676
Sağ.

1691
01:21:04,961 --> 01:21:07,259
Neden böyle olsun ki?
yine de umurunda mı?

1692
01:21:07,546 --> 01:21:09,548
Umurumda çünkü yalan söyledi.

1693
01:21:09,840 --> 01:21:12,639
inanmıyorum
bir saniyeliğine.

1694
01:21:12,927 --> 01:21:14,567
Bilirsin, insanlar ayrılır.

1695
01:21:14,637 --> 01:21:16,590
Her zaman.

1696
01:21:16,347 --> 01:21:20,443
Ve neden bu benim olmak zorunda?
devam edememesi hata mı?

1697
01:21:20,726 --> 01:21:21,272
Haklısın.

1698
01:21:21,560 --> 01:21:26,660
Ama, ımm, ama neden sen
Lance konusunda bu kadar mı kızgınsın o zaman?

1699
01:21:26,357 --> 01:21:28,750
Hmm?

1700
01:21:28,359 --> 01:21:30,327
Biliyor musun?

1701
01:21:30,611 --> 01:21:32,409
Bilmiyorum.

1702
01:21:32,697 --> 01:21:33,744
Onu hâlâ seviyorsun.

1703
01:21:34,310 --> 01:21:35,453
Peki ne biliyor musun?

1704
01:21:35,741 --> 01:21:36,242
İyi.

1705
01:21:36,534 --> 01:21:37,751
Belki haklısın.

1706
01:21:38,350 --> 01:21:40,879
Belki hala umurumdadır
o aptal piç için.

1707
01:21:41,163 --> 01:21:41,664
Biliyordum.

1708
01:21:41,956 --> 01:21:43,583
Ama biliyor musun?

1709
01:21:43,874 --> 01:21:47,845
Çok daha iyi birini buldum
benimle ilgilenen biri,

1710
01:21:48,129 --> 01:21:49,900
hakiki olan biri.

1711
01:21:49,460 --> 01:21:49,547
Hımm.

1712
01:21:49,839 --> 01:21:52,638
Bunu kim gösteriyor
her gün benimle ilgilen.

1713
01:21:52,925 --> 01:21:53,642
Ben...

1714
01:21:53,926 --> 01:21:54,927
Ve bunun en iyi kısmı

1715
01:21:55,219 --> 01:21:57,893
öyle, buna hiç gerek yok
acaba o olacak mı

1716
01:21:58,180 --> 01:21:59,272
bir ay daha benimle.

1717
01:21:59,557 --> 01:22:00,399
Bilirsin?

1718
01:22:04,895 --> 01:22:07,444
Üzgünüm Maxie.

1719
01:22:07,732 --> 01:22:11,770
Evet, sen, üzgün olmalısın.

1720
01:22:22,663 --> 01:22:24,290
Max'e izin verme
duygularını incitmek.

1721
01:22:24,582 --> 01:22:28,462
Aslında oldukça hoş biri
dostum, onu bir kez tanıyınca.

1722
01:22:28,753 --> 01:22:29,424
Kendimi berbat hissediyorum.

1723
01:22:32,631 --> 01:22:34,133
Çok sahteyim.

1724
01:22:34,425 --> 01:22:36,598
Bütün arkadaşların haklı.

1725
01:22:36,886 --> 01:22:38,388
Sen sahte değilsin.

1726
01:22:38,679 --> 01:22:41,148
Birisiymiş gibi davrandın
başka bir arkadaşa yardım etmek için,

1727
01:22:41,432 --> 01:22:44,481
Bu benim kitabımda oldukça asil bir davranış.

1728
01:22:44,769 --> 01:22:45,861
Öyle mi?

1729
01:22:46,145 --> 01:22:48,989
Evet öyle.

1730
01:22:49,273 --> 01:22:52,720
Lance sen çok
özel kişi.

1731
01:22:52,359 --> 01:22:58,370
Sen naziksin, cömertsin,
özverili ve komiksin.

1732
01:23:07,410 --> 01:23:09,294
Ve bulacağını biliyorum
sana değer veren biri

1733
01:23:09,585 --> 01:23:10,706
olduğun her şey için.

1734
01:23:15,910 --> 01:23:16,934
Teşekkür ederim, bu çok anlamlı.

1735
01:23:17,218 --> 01:23:19,562
Şimdi sıra sende
muhteşem olmaya gitmek için.

1736
01:23:19,845 --> 01:23:25,648
Belki hayallerinin erkeği
bugün düğünde olacak.

1737
01:23:25,935 --> 01:23:26,606
Belki.

1738
01:23:43,410 --> 01:23:44,127
Aidan mı?

1739
01:23:47,665 --> 01:23:48,257
Aiden mı?

1740
01:23:48,541 --> 01:23:51,590
Bir saniye, menü.

1741
01:23:51,877 --> 01:23:53,424
Aiden, ikimiz de tek şeyi biliyoruz
burada sipariş ettiğin şey

1742
01:23:53,712 --> 01:23:55,885
bufalo kanatları,
benden kaçıyorsun.

1743
01:23:56,173 --> 01:23:57,453
Belki de yapmalıyım
yeni bir şey dene.

1744
01:24:01,929 --> 01:24:04,273
Bakmak.

1745
01:24:04,557 --> 01:24:05,558
Gerçekten üzgünüm, tamam mı?

1746
01:24:05,850 --> 01:24:06,351
Ben değilim.

1747
01:24:06,642 --> 01:24:07,143
Sorun değil.

1748
01:24:07,434 --> 01:24:11,985
için üzgünüm
işler şu şekilde sonuçlandı.

1749
01:24:12,273 --> 01:24:12,774
Ben...

1750
01:24:13,650 --> 01:24:14,738
Sizi alabilir miyim beyler
içecek bir şey var mı?

1751
01:24:15,250 --> 01:24:15,526
Margarita mı?

1752
01:24:15,818 --> 01:24:17,320
Evet, alkole ihtiyacım olacak.

1753
01:24:17,611 --> 01:24:19,329
Ah, margarita, top
raf, kaya, tuz.

1754
01:24:19,613 --> 01:24:20,455
Tamam, senin için mi?

1755
01:24:20,739 --> 01:24:21,831
Sadece bir çay lütfen.

1756
01:24:22,116 --> 01:24:23,477
Tamam, hemen geliyorum.

1757
01:24:23,701 --> 01:24:24,202
Teşekkür ederim.

1758
01:24:24,493 --> 01:24:26,746
yaptığım için üzgünüm
Max'le konuş.

1759
01:24:27,370 --> 01:24:30,712
Bilinmesi için söylüyorum, yapamazsınız ve
yapmadı, bana bir şey yaptırdı.

1760
01:24:31,000 --> 01:24:31,592
TAMAM.

1761
01:24:31,876 --> 01:24:36,347
O zaman özür dilerim
Max'e Lance'ten bahsediyorum.

1762
01:24:36,630 --> 01:24:39,530
Bu neydi
başarmak mı gerekiyor?

1763
01:24:39,341 --> 01:24:42,470
Öyle olması gerekiyordu
onu kızdır ve yap.

1764
01:24:42,761 --> 01:24:44,308
Forrest düğünü iptal eder.

1765
01:24:44,597 --> 01:24:46,599
Bu biraz uzak bir ihtimal.

1766
01:24:46,891 --> 01:24:49,735
Ama savunmamda
yarısı işe yaradı.

1767
01:24:50,190 --> 01:24:53,364
Eğer bu sana bir şey hissettiriyorsa
daha iyisi, kendimi gerçekten suçlu hissediyorum.

1768
01:24:53,647 --> 01:24:56,196
Hatta Max'e şunu söyledim:
Bütün Lance olayı benim fikrimdi.

1769
01:24:56,483 --> 01:24:57,655
Peki buna gerek yoktu.

1770
01:24:57,943 --> 01:25:00,196
Nefret etmeyecek
bunun için ben daha az.

1771
01:25:00,487 --> 01:25:02,990
İkimizden de nefret etmesinin anlamı yok.

1772
01:25:03,282 --> 01:25:05,242
Sanırım bunu söyleyebilirdi
telefondaki bendim.

1773
01:25:05,367 --> 01:25:06,994
Tanrım, onu kullanmadın
aptal, korkunç sahte ses,

1774
01:25:07,286 --> 01:25:07,912
yaptın mı?

1775
01:25:13,209 --> 01:25:13,960
Belki.

1776
01:25:17,338 --> 01:25:18,305
Birazcık.

1777
01:25:18,589 --> 01:25:20,887
Mm-hmm.

1778
01:25:21,175 --> 01:25:23,553
Önemli değil
senden nefret etmiyor.

1779
01:25:23,844 --> 01:25:25,471
Bundan eminim.

1780
01:25:25,763 --> 01:25:26,855
Ne kadar isteklisin
bunu giymeli miyim?

1781
01:25:27,139 --> 01:25:29,141
İlkini almalı mıyım
her ihtimale karşı yardım çantası?

1782
01:25:29,433 --> 01:25:30,730
Bu adil değil.

1783
01:25:30,351 --> 01:25:32,632
Üzgünüm, biraz öyleyim
her şey hakkında acı.

1784
01:25:32,728 --> 01:25:34,105
Ve bununla oynamayı bırak.

1785
01:25:37,399 --> 01:25:38,760
sende yok
düğüne gitmek

1786
01:25:38,901 --> 01:25:39,741
Eğer istemiyorsan.

1787
01:25:39,860 --> 01:25:42,830
Araba kiralayacağım ve kiralayacağım
Lance'i kendim geri alacağım.

1788
01:25:43,113 --> 01:25:43,914
Hayır, bunu Max'e borçluyum.

1789
01:25:43,989 --> 01:25:45,957
Ona hiçbir şey yapma.

1790
01:25:46,242 --> 01:25:49,416
Pekala çocuklar,
işte içecekleriniz.

1791
01:25:52,456 --> 01:25:53,480
Mm-mm.

1792
01:25:53,332 --> 01:25:54,520
Margarita.

1793
01:25:54,124 --> 01:25:55,910
Çok teşekkür ederim.

1794
01:25:55,376 --> 01:25:56,719
Ve buzlu çayın.

1795
01:25:57,200 --> 01:25:57,503
Teşekkür ederim.

1796
01:25:57,795 --> 01:25:59,920
Siz eğlenin.

1797
01:26:03,920 --> 01:26:05,186
Bilmiyorum belki
düğüne gitmek

1798
01:26:05,469 --> 01:26:08,393
devam etmeme yardımcı olacak.

1799
01:26:08,681 --> 01:26:11,776
Tanrım, eşcinsel erkekler en çok şeye sahip
dramatik bir kapanış, değil mi?

1800
01:26:52,516 --> 01:26:55,144
Hazır mısın?

1801
01:26:55,436 --> 01:26:55,937
Sanırım.

1802
01:26:56,228 --> 01:26:57,748
Yaklaşık olarak hazır
Her zaman olacağım.

1803
01:26:57,896 --> 01:26:59,398
Biraz gergin görünüyorsun.

1804
01:26:59,690 --> 01:27:03,320
O kadar da gergin değilim
sadece, rahatsız edici.

1805
01:27:03,610 --> 01:27:04,702
Ah, özür dilerim.

1806
01:27:04,987 --> 01:27:05,863
Herkesin düşündüğü gibi değil.

1807
01:27:06,155 --> 01:27:08,908
Bu... bu değil
eşcinsellik değil.

1808
01:27:09,199 --> 01:27:11,452
Bu Max.

1809
01:27:11,744 --> 01:27:12,415
Max mi?

1810
01:27:12,703 --> 01:27:14,703
Evet, onun olduğunu biliyorum
en iyi arkadaşım ve her şeyim

1811
01:27:14,955 --> 01:27:17,583
ama sadece düşünüyorum
Forrest gerçekten

1812
01:27:17,875 --> 01:27:19,502
tüm bunlara aceleyle giriyorum.

1813
01:27:19,793 --> 01:27:20,965
Ne demek istiyorsun?

1814
01:27:21,253 --> 01:27:23,972
Bence o daha çok aşık
evlenme fikri,

1815
01:27:24,256 --> 01:27:26,304
gerçekte olduğundan daha
Max'e aşık.

1816
01:27:26,592 --> 01:27:28,765
sadece düşünmüyorum
çok iyi bir uyum sağlıyorlar.

1817
01:27:29,530 --> 01:27:31,351
öyle olduğunu düşünmüyorum
işe gidiyorum.

1818
01:27:31,638 --> 01:27:33,398
Ama endişelenme, ben
çıldırmayacağız.

1819
01:27:33,474 --> 01:27:36,398
Hiçbir şey söylemeyeceğim
bir sahne falan yap.

1820
01:27:36,685 --> 01:27:37,857
Çenemi kapalı tutacağım.

1821
01:27:38,145 --> 01:27:40,680
Forrest'a söz verdim.

1822
01:27:40,356 --> 01:27:41,949
Hadi şunu halledelim.

1823
01:27:42,232 --> 01:27:42,858
TAMAM.

1824
01:27:43,150 --> 01:27:43,992
Orada görüşürüz.

1825
01:27:44,276 --> 01:27:45,118
Elbette.

1826
01:27:56,705 --> 01:27:59,299
Çok yazık, onlar
gerçekten birbirini dengeliyor.

1827
01:28:02,628 --> 01:28:05,222
Bu doğru.

1828
01:28:05,506 --> 01:28:08,430
Senin derdin ne?

1829
01:28:08,717 --> 01:28:09,639
Hiç bir şey.

1830
01:28:09,927 --> 01:28:10,598
Ben muhteşemim.

1831
01:28:13,430 --> 01:28:15,570
Şuna bak
en azından şimdi

1832
01:28:15,349 --> 01:28:18,444
Ne aradığını biliyorum
şimdi onu almana yardım edebilirim.

1833
01:28:18,727 --> 01:28:20,775
Bunu istemiyorum.

1834
01:28:21,630 --> 01:28:23,782
Forrest'ı istiyorum.

1835
01:28:24,660 --> 01:28:26,194
Aiden ovuşturuyor
sana kızdı değil mi?

1836
01:28:26,485 --> 01:28:27,406
Dehşet, dehşet.

1837
01:28:31,657 --> 01:28:36,663
Tatlım, gününü bırakma
iş, sen berbat bir aktörsün.

1838
01:28:36,954 --> 01:28:38,877
Evet, sen
berbat bir düğün konuğu.

1839
01:28:39,164 --> 01:28:41,258
Kaçmaya çalışıyorum
damatlardan biri ve hepsi.

1840
01:28:41,542 --> 01:28:43,419
Anahtar kelime, deneniyor-

1841
01:28:43,710 --> 01:28:45,337
Başarısız oldum.

1842
01:28:45,629 --> 01:28:46,846
Çok başarısız oldum.

1843
01:28:47,131 --> 01:28:51,728
Ve evleniyorlar
zaten dört dakika içinde.

1844
01:28:52,100 --> 01:28:53,307
Ver ya da al.

1845
01:28:55,806 --> 01:28:57,149
Ver ya da al.

1846
01:28:57,433 --> 01:28:58,400
Bir fikrim var.

1847
01:28:58,684 --> 01:28:59,185
Hmm.

1848
01:28:59,476 --> 01:29:01,945
Neden bir tane kiralamıyoruz?
romantik film ve biz

1849
01:29:02,229 --> 01:29:03,572
biraz dondurma al ve
elimizden gelenin en iyisini yapacağız

1850
01:29:03,856 --> 01:29:04,607
kız öğrenci yurdundaki kız taklidi.

1851
01:29:04,898 --> 01:29:06,150
Sen ne diyorsun?

1852
01:29:06,442 --> 01:29:07,113
Hmm?

1853
01:29:07,401 --> 01:29:09,574
Kulağa iyi geliyor.

1854
01:29:09,862 --> 01:29:13,912
Lance, gerçekten üzgünüm.
Seni bu işe ben soktum.

1855
01:29:14,199 --> 01:29:15,997
Önemli değil.

1856
01:29:16,285 --> 01:29:19,840
Bu bir deneyimdi.

1857
01:29:19,371 --> 01:29:21,491
İşlerin bir yolu var
en iyisi için çalışmak.

1858
01:29:21,623 --> 01:29:22,920
Güven bana.

1859
01:29:23,208 --> 01:29:26,587
Öyle değil mi bebeğim?

1860
01:29:26,879 --> 01:29:30,224
Anladın, tatlı yanaklarım.

1861
01:29:30,507 --> 01:29:32,635
Ah.

1862
01:29:32,926 --> 01:29:37,181
Birimizin olmasına sevindim
bu hafta sonu biraz aldım.

1863
01:29:44,938 --> 01:29:46,640
Max, ben...

1864
01:29:46,356 --> 01:29:48,157
Bak, kesinlikle biliyorum
ne söyleyeceksin.

1865
01:29:48,233 --> 01:29:48,734
Ben...

1866
01:29:49,260 --> 01:29:52,246
sahip olduğuna sevindim
Forrest hayatında.

1867
01:29:52,529 --> 01:29:54,623
Gerçekten mi?

1868
01:29:54,907 --> 01:29:55,658
Bunu mu kastediyorsun?

1869
01:29:55,949 --> 01:29:57,701
Evet, öyle.

1870
01:29:57,993 --> 01:30:00,371
Birini bulduğuna sevindim
seni kim mutlu ediyor?

1871
01:30:00,662 --> 01:30:01,754
Sevebileceğin biri.

1872
01:30:02,390 --> 01:30:02,881
Teşekkürler Aid.

1873
01:30:07,336 --> 01:30:08,804
Az önce olanlar için çok üzgünüm.

1874
01:30:09,870 --> 01:30:10,589
Ah, sorun değil.

1875
01:30:10,881 --> 01:30:14,556
dalga geçtiğim için özür dilerim
sen ve Lance'e saldırıyorsun.

1876
01:30:14,843 --> 01:30:16,345
Ve tüm bunlar.

1877
01:30:16,637 --> 01:30:19,186
Önemli değil.

1878
01:30:19,473 --> 01:30:20,816
Hazır mısın?

1879
01:30:23,685 --> 01:30:24,436
Evet.

1880
01:30:24,728 --> 01:30:26,526
Sanırım öyleyim.

1881
01:30:29,233 --> 01:30:29,825
Tembelliği bırak.

1882
01:30:30,108 --> 01:30:30,734
İyi görünüyorsun.

1883
01:30:33,529 --> 01:30:34,530
Efsanevi.

1884
01:30:34,821 --> 01:30:37,870
Muhteşem olduğunu bilemezsin
eğer yüzünüze çarparsa.

1885
01:30:38,158 --> 01:30:39,250
Belki de değil.

1886
01:30:39,535 --> 01:30:41,913
Ama sen de öyle.

1887
01:30:42,204 --> 01:30:42,705
TAMAM.

1888
01:30:42,996 --> 01:30:44,293
Hadi bunu yapalım.

1889
01:30:57,594 --> 01:31:00,438
Çok sevgili
arkadaşlar ve aile,

1890
01:31:00,722 --> 01:31:04,397
burada toplandık
bugün tanık olmak için

1891
01:31:04,685 --> 01:31:10,442
ve bağlılığınızı kutlayın
iki çok özel insandan

1892
01:31:10,732 --> 01:31:11,733
Forrest ve Max.

1893
01:31:18,490 --> 01:31:24,372
Evlilik öyle değil
hafife alınmalı,

1894
01:31:24,663 --> 01:31:31,137
bu kutsal bir bağdır ve
iki kişi arasındaki manevi bağ

1895
01:31:31,420 --> 01:31:34,469
sonsuza kadar insanlar.

1896
01:31:39,636 --> 01:31:43,982
Şimdi, başlamadan önce
eğer aranızda varsa

1897
01:31:44,266 --> 01:31:47,770
bu ikisine inanıyorum
katılmamalı,

1898
01:31:48,610 --> 01:31:50,940
şimdi konuş veya sonsuza kadar konuş
huzurunuzu koruyun.

1899
01:31:54,260 --> 01:31:54,906
Evet.

1900
01:31:55,270 --> 01:31:56,307
Siz yapıyorsunuz?

1901
01:32:10,459 --> 01:32:13,258
Ben sadece düğünleri seviyorum.

1902
01:32:13,545 --> 01:32:14,262
Evet.

1903
01:33:12,854 --> 01:33:14,231
Bunu zaten oku.

1904
01:33:18,318 --> 01:33:20,787
Mümkün değil.

1905
01:33:21,710 --> 01:33:22,720
Bebeğim, gel gör.

1906
01:33:32,207 --> 01:33:34,500
Bok.

1907
01:33:34,292 --> 01:33:34,963
Önemli değil.

1908
01:33:35,252 --> 01:33:37,675
Aynı şey.

1909
01:33:37,963 --> 01:33:38,464
Gerçekten mi?

1910
01:33:38,755 --> 01:33:41,474
Seni seviyorum.